‎นี่คือเมืองไฮเดิลแบร์ค ‎ปราสาทไฮเดิลแบร์ค แม่น้ำเน็คคาร์
‎นักศึกษาสโมสรชายคนหนึ่ง ‎ที่เพิ่งเสียกลุ่มเพื่อนไป
‎และนี่คืองานฉลองเล็กๆ ‎ของครอบครัวโฟคท์ในปี 2004
‎"...อารมณ์ในต้นไม้ที่ว่างเปล่า"
‎และนี่คืออิซาเบล ชื่อเล่นว่าอิซี่
‎อิซี่
‎อิซี่ก็เตรียมมาด้วยค่ะ
‎และแม่ของเธอ เคลาดีอา ‎ผู้ได้ซักซ้อม
‎บทกวีที่ตั้งใจเลือกมา ‎ร่วมกับอิซี่อยู่หลายวัน
‎มาจ้ะ ออกมา
‎ขณะที่อิซี่ได้รู้จักคำว่า ‎"ถูกกักบริเวณ" เป็นครั้งแรก
‎อีกครอบครัวก็กำลังย้าย ‎ไปเมืองมันไฮม์ที่อยู่ข้างเคียง
‎นี่ก็ชื่อเน็คคาร์เช่นกัน ‎ร้านเคบับที่ดีที่สุดของเยอรมนี
‎และนี่คือครอบครัวมาร์คอว์สกี ‎จากเมืองบรันเดนบูร์ก
‎บอกหน่อยว่าคำไหนตัวอักษรเยอะกว่า ‎เพปเปอร์ หรือ ออเรนจ์
‎นี่คือออสการ์
‎แม่ไม่สนหรอกนะ
‎และแม่ของเขา เบ็ตตี้
‎มันเท่ากัน แปลกใช่ไหมล่ะ
‎ไม่มีใครชอบคนอวดฉลาดหรอกนะ ‎ทีนี้ก็ส่งเฟรนช์ฟรายส์มาให้แม่
‎ใครคิดค้นเฟรนช์ฟรายส์ครับ
‎- นายเฟรนช์ ‎- แล้วพวกมันมาจากไหน
‎- จากสัตว์ชื่อฟรายส์ ‎- แล้วใครคิดค้นเครื่องเพลย์สเตชัน
‎ยายของแก
‎- จริงเหรอครับ ‎- จริงสิ ยายแกถึงหนีไปไง
‎เพราะร่ำรวยจาก ‎เครื่องเพลย์สเตชัน ยายโง่นั่น
‎และตาของออสการ์ ‎ซึ่งออสการ์ไม่ได้ใช้เวลาด้วยนัก
‎เพราะวันนั้นตาเลือกคว้าโอกาส ‎ที่แน่นอนทางธุรกิจไว้
‎เร็วเข้า ส่งเงินมา เอาใส่กระเป๋า
‎- ผมไม่มี... ‎- ให้ตายสิ แกมีกระเป๋าไหม
‎เฮ้ย หุบปาก พูดเยอรมันสิวะ !
‎สบายดีไหม !
‎"สบายดีไหม" งั้นเหรอ
‎เฮ้ย ส่งเงินให้ฉันได้แล้ว ‎ไม่งั้นฉันยิงเท้าแกแน่
‎ยืนนิ่งๆ สิวะ
‎ไอ้เวรอาบัง ซวยจริงๆ
‎ขณะเดียวกันกับที่ตาของออสการ์ ‎ก้มลงไปเก็บสบู่
‎อิซี่ก็ตัดสินใจจะขุดให้รู้ ‎ความลับใหญ่ในบ้านของเธอ
‎แม่คะ หนูต้องไปเข้าห้องน้ำ
‎ได้ แต่รีบหน่อยนะ ‎เรายังทำไปได้ไม่ถึงครึ่งเลย
‎พรุ่งนี้มีงานเลี้ยงใหญ่ ‎ต้องว่องไวเยอะกว่านี้
‎ฉันบอกเลยว่า ‎อย่างน้อยต้องไวกว่านี้สองเท่า
‎หั่นให้ดีๆ พ่อหนุ่ม ‎หรือหลงรักมะเขือเทศเข้า
‎นั่นอาหารนะ ไม่ใช่นมสาวอายุ 16
‎ครับ ผมทำอยู่
‎ขอโทษค่ะ อิซี่ มาเร็ว ‎ไปกวนพวกเขาทำงานไม่ได้นะ
‎แม่บอกแล้วว่าห้ามมาชั้นล่าง
‎แม้อิซี่และออสการ์จะถือเป็น ‎เพื่อนบ้าน จากไฮเดิลแบร์คและมันไฮม์
‎พวกเขาก็ต่างกันหลักๆ อยู่หนึ่งข้อ
‎ตอนอิซี่อายุสิบขวบ ‎ครอบครัวของเธอมีทรัพย์สิน
‎ทั้งหมด 2,347,867,513.27 ยูโร
‎วัยเรียนเธอจึงเป็นแบบนี้
‎ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ
‎แค่เพราะหนูเป็นคนหัวช้า
‎ไม่ได้แปลว่าหนูฉลาดน้อยกว่าคนอื่น
‎ขณะเดียวกับที่แม่ของออสการ์ ‎ที่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวมีทรัพย์สิน
‎ทั้งหมด 27.63 ยูโร
‎วัยเรียนเขาจึงเป็นแบบนี้
‎เงียบสักทีได้ไหม !
‎แล้วก็นี่คือชืนนี่ ‎ที่ตัดสินใจเป็นเพื่อนรักออสการ์
‎เมื่อเขาเกรี้ยวกราดหนักข้อขึ้น ‎แม่ของเขาจึงพาไปต่อยมวย
‎เจ้าหนูมันเก่งเลยทีเดียว ผมชอบ
‎- ไอ้ผอม ‎- เราจะรับเขา
‎ชื่อออสการ์เชยชะมัดยาด ‎ฉันจะเรียกว่าออสซี่ ดีกว่าอีก
‎- วิเศษ ฉันก็เป็นออสซี่อยู่แล้ว ‎- ดี
‎ผ่านไปหลายปี ครัวกลายเป็น ‎สถานที่โปรดสุดๆ ของอิซี่
‎"ถูกป้อนสมองให้ผิดทางหรือไง"
‎คุณไม่เคยพูดนะ
‎อย่าเถียงเวลาเจ้านาย ‎พยายามทำเท่สิ เจ้าบ้า
‎ส่วนเธอยายแสบ ‎หัวเราะเยาะฉันอยู่เหรอ
‎แม้การเล่าเรียนของเธอ ‎จะพัฒนาไปเป็นความหายนะ
‎"ใบรับรองสำหรับ...
‎โรงเรียนมัธยม" งั้นเหรอ
‎มันเฟร็ด
‎ดังนั้นเคลาดีอาจึงเลิกจ้าง ‎คนครัวทั้งหมดในปี 2012
‎มันดีต่อลูกที่สุดแล้ว
‎ลูกต้องจดจ่อกับการเรียนนะจ๊ะ
‎ออสซี่ไม่สนใจการเรียนมานานแล้ว
‎ขณะนี้เขาอายุ 20 ต้นๆ
‎และรอคอยจะสร้างชื่อในอาชีพชกมวย
‎เข็มขัดๆ ชกปากเขาเลย !
‎- อะไรนะ ! ‎- ชกหน้าเขาสิ !
‎- อะไรนะ ! ‎- นายควรชกหน้าฉันให้ร่วง
‎เหมือนเอามะพร้าวห้าวไปขายสวนเลย
‎ออสซี่กำลังจะเจอยานนิส วูโควิค ‎ในศึกครั้งสำคัญที่สุด
‎ถ้าทำได้ดี เขาจะได้เข้าลีกอาชีพ
‎(คืนศึกสังเวียน)
‎- เพิ่งมาถึงครับ ‎- ขอบคุณ
‎- อิซี่ ลูกอยู่ไหน ‎- ในครัวค่ะ
‎อิซี่เพิ่งสอบอาบิทัวร์ผ่าน ‎หลังเล่าเรียนมานาน
‎รวมถึงการซ้ำชั้นสองครั้ง
‎ครูใหญ่บอกว่า ‎เป็นผลสอบอาบิทัวร์ที่เลวร้ายสุด
‎ในประวัติศาสตร์ 400 ปีของโรงเรียน
‎ผมขอเชิญมา ‎โรงเรียนศิลปะการอาหารนิวยอร์กของเรา
‎ที่คุณสามารถได้ใบรับรอง ‎ภายใน 12 เดือน
‎ไปที่เว็บไซต์ศิลปะการอาหารของเรา
‎(ซันติโน่ บอร์เฆส)
‎สมัครมาเข้าร่วมกับผมที่นิวยอร์ก ‎และเรียนรู้จากสุดยอดฝีมือของโลก
‎และอีกไม่กี่สัปดาห์ อิซี่ก็จะต้อง ‎ไปเข้าโรงเรียนธุรกิจชั้นแนวหน้า
‎อิซี่ แม่รู้ว่าลูกไม่อยากไปงานพรอม
‎แต่นี่อาจทำให้ลูกเปลี่ยนใจ
‎ก็มีเท่านี้แหละ ‎เรื่องราวของเราจะเริ่มต่อจากนี้
‎ห้ามนำอาวุธเข้ามา
‎ฉันพยายามจะออกไป แม่ ‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนโดนขัง...
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎นายจ้างที่ไหนจะจ้างฉันที่ขายกัญชา
‎ฉันยังปรับปรุงตัวไม่พร้อมดี ‎ฉันก็ย้อนกลับไปทำอีก
‎และความเสียใจมันแสบทรวง ‎วิ่งไป บอกให้ทั่ว
‎ฉันรับใช้ปีศาจมานานเกินไป...
‎(หมายเลข 017 ตำแหน่ง 03)
‎ล่อลวงเรา นำเราไปขอบเหว ‎มองคนฉลาดกลายเป็นคนโง่
‎คำโกหกที่ยอดเยี่ยมสุด ‎คือคำโกหกที่ใกล้เคียงความจริง
‎ฉันรับใช้ปีศาจมานานเกินไป
‎(ตื่นมาฉันก็แบบนี้ ‎แฮชแท็กได้เวลาเซลฟี)
‎ฉันรับใช้ปีศาจมานานเกินไป ‎ฉันกู่ไม่กลับแล้ว...
‎และช่างบังเอิญจริงๆ
‎ที่ฉันรู้จักสามีของป้าเธอด้วย
‎ฉันรับใช้ปีศาจมานานเกินไป ‎ฉันกู่ไม่กลับแล้ว
‎อิซาเบล มาดูนี่สิ เร็วเข้า
‎หนูมีนัดที่ห้องคณะ แต่ว่า...
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องไปเอาสมอง...
‎ผลสอบอาบิทัวร์
‎สมองเหรอ ไร้สาระ ‎เธอไม่เคยมีมันอยู่แล้ว
‎ครูเมาหรือคะ
‎ฉันเพิ่งลาออกและสังเกตเห็น...
‎ผลสอบอาบิทัวร์ของเธอตั้งอยู่ ‎เลยเอามาให้และแสดงความยินดีด้วย
‎- ครูลาออกเหรอคะ ‎- ยินดีด้วยนะ
‎ฝากแสดงความยินดีกับดร. บึทเนอร์ ‎ที่เธอจบการศึกษาแล้วด้วย
‎(คุณสมบัติทั่วไป ‎ในการเข้ามหาวิทยาลัย)
‎ไม่นะ
‎เธอพลาดเรื่องนี้ไปได้ ‎ทั้งที่ทนายของเธอมานี่อยู่บ่อยๆ
‎พ่อแม่เธอทำแบบนี้ลับหลังเธอ
‎แต่เธอก็ต้องสงสัยเองบ้างแหละ
‎ว่าสอบผ่านอาบิทัวร์ได้ไง ‎ทั้งที่ไอคิวเท่าหางอึ่ง เก่งสุดๆ
‎อะไรนะ
‎- ทนายเหรอคะ ‎- รู้ไหม สำหรับคนที่ทุ่มเททำงาน
‎มันยอดมากที่ได้รู้ว่า ‎มีวิธีที่ง่ายกว่าการทุ่มเท
‎แค่มีพ่อแม่รวย ทนายความดีๆ
‎ทำให้ชีวิตครูเหมือนตกนรก
‎จนกลายเป็นขี้เหล้า ‎และประเคนคะแนนอาบิทัวร์
‎ให้เด็กบ้านรวยสมองทึบทุกคน ‎เยี่ยมไปเลย
‎ของแพงขึ้นอีกแล้ว
‎- ไม่ใช่ความผิดนายหรอก ‎- เปล่านะ มันถูกลงอีก
‎ขอ 46 นะ
‎ได้เวลาพูดเรื่องตาแล้ว
‎ของแพงขึ้นทุกสัปดาห์ ‎ฉันว่าประชาธิปไตยนี่เส็งเคร็ง
‎ฉันทันยุคฮิตเลอร์
‎ทันที่ไหน ‎คุณอายุ 70 หรือไง งั่งเอ๊ย
‎ครั้งนี้เขาห้ามติดคุกอีก ออสซี่ ‎คอยระวังให้เขาทำตัวดีๆ ด้วย
‎- ตาจะออกมาเมื่อไหร่ ‎- คงวันจันทร์
‎ลูกก็รู้ว่าตาเป็นคนยังไง ‎ตาต้องการคนช่วยเสมอ
‎ผมไม่สนตาแก่งี่เง่าหรอก ‎ผมต้องเตรียมตัวขึ้นชก
‎อย่าพูดถึงตาตัวเองแบบนั้น
‎- คุณนายมาร์คอว์สกีใช่ไหม ‎- ใช่ค่ะ
‎เจ้านายผมให้ผมนำนี่มาให้คุณ
‎- ด้วยตัวเอง ‎- ดีจัง
‎เป็นน้ำใจเล็กน้อย ‎ผมว่าคุณคงยังไม่ได้รับจากที่อื่น
‎- คราวหน้าจะเป็นเจ้าหน้าที่ ‎- ค่ะ
‎หรือไม่ก็ตำรวจ ผมไม่รู้ว่าใครจะมา ‎แต่จะไม่ใช่เราแล้ว
‎สำนักงานสรรพากรเหรอ
‎- ไม่อยากดูในซองเหรอ ‎- ไม่ค่ะ
‎คือเราเพิ่งลงทุนติดปั๊มไฟฟ้าไป
‎เราเลยไม่ต้องพึ่งคุณอีก
‎- เงิน 14,000 ยูโรที่ขาด... ‎- ค่ะ
‎และผมขอย้ำว่า "ที่ยังขาด"
‎ใจเย็นก่อน
‎- ไอ้นั่นใคร ‎- ชืนนี่ อย่าเพื่อน
‎- ที่รักเป็นไงบ้าง ‎- ทุกอย่างโอเคดี
‎ไม่ต้องสนเขาหรอกนะ
‎ขอบคุณที่แวะมา ฉันจัดการทุกอย่างได้
‎เงิน 14,000 ยูโรไม่ใช่การลงทุน
‎มันคือหนี้ที่คุณค้างชำระภาษี ‎และคุณต้องชำระทันที
‎- ก่อนจะลงทุนอย่างอื่น ‎- ขอบคุณ ลาก่อน
‎- เราติดเงิน 14,000 ยูโรเหรอ ‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่น่า
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ยังไง ‎แม่ตั้งใจจะบอกผมเมื่อไหร่
‎- ผมมีงานก่อสร้างอีกแห่ง ‎- เหรอ
‎- แม่ครับ ‎- ผมอาจได้เป็นผู้จัดการ
‎ฉันได้รถจากพ่อเพราะสอบอาบิทัวร์ผ่าน
‎จอดที่อื่นได้ไหม ‎ระหว่างพ่อแม่เราอยู่นี่
‎ขอโทษนะ เขาเพิ่งได้มันมา ‎วันนี้เขาก็ต้องอยากอวดหน่อย
‎ถ้าพ่อฉันเห็นนายมีรถเทสลา ‎ท่านจะซื้อให้ฉันด้วยแน่
‎ก็บอกไปสิว่าไม่อยากได้
‎แบบนั้นเขาจะได้หน้า ‎หรือได้ชูคอหรือเปล่าล่ะ
‎เอารถเทสลาก็ได้ ‎เรื่องใหญ่กว่านี้ฉันยังผ่านมาได้
‎น่าสงสารจัง เธอมีปัญหาเพียบ
‎อิซี่ๆ
‎(แกลเลอรี)
‎เราวิ่งทำไมกัน
‎อิซี่
‎- ดีใจจัง ‎- เห็นพ่อแม่ฉันไหม
‎ฉันจะช่วยหา ‎ถ้าเธอยอมไปเดตกับฉันอีก
‎อะไรนะ
‎นายเดตสองหนแล้ว เธอไม่สนใจ
‎- นายนี่น่าเศร้าแค่ไหนกัน ‎- ถ้างั้น
‎ฉันว่าเราพูดว่าฉันมาที่นี่ ‎และพยายามทุกทางแล้ว
‎เผื่อใครถามเข้า อย่างเช่นพ่อเธอ...
‎คามิลล่า เธอเป็นพยานให้ฉันไหม
‎พ่อฉันให้อะไรนาย
‎เขาแค่เป็นห่วงเธอ เธอก็รู้ ‎แล้วเขาก็ชอบฉันมาก
‎ฉันจะไม่ได้ไปฝึกงานที่เซี่ยงไฮ้
‎พ่อเธอเลยกำลังดูให้ว่า...
‎พ่อฉันสัญญาจะให้นายฝึกงาน ‎ถ้าลองอีกครั้งงั้นเหรอ
‎ใช่
‎ซึ่งฉันได้มาทำแล้วต่อหน้าพยานหลายคน
‎ส่งวิดีโอให้ฉันด้วยนะ ขอบคุณ
‎ชมนิทรรศการให้สนุกนะ ‎ฉันว่ามันเสียงดังไปหน่อย
‎ไอ้ผอม ฟังนะ
‎ไอ้วูคู... ลูดู...
‎- ซูโดกุ ซอนโดโกะ... ‎- วูโควิคต่างหาก
‎อัดให้ร่วงเลยนะ เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎แต่ฉันก็ยังไม่มี ‎เงิน 14,000 ยูโรอยู่ดี
‎ช่างสิ แต่อัดไอ้อ่อนนั่น ‎ให้ร่วงเลย ได้ยินไหม
‎ออสซี่
‎ไง ตาทึ่ม
‎ฉันกำลังมีปัญหานิดหน่อย ‎กับสปอนเซอร์ของนาย
‎เจ้างั่งนั่นมันโกรธอะไรสักอย่าง
‎- อะไร ‎- เจ้างั่งน่ะ
‎เรามีปัญหาแล้ว ขั้นหายนะ
‎ขั้นวันสิ้นโลก ฟ้าถล่ม
‎- อะไรนะ ‎- สปอนเซอร์ของนายทิ้งไปแล้ว
‎- ทิ้งเงินเหรอ ‎- ทิ้งนาย !
‎- เขาทิ้งผม ก็พูดให้ชัดๆ สิ ‎- เราไม่มีเงินพอจะขึ้นชก
‎สปอนเซอร์ไม่เชื่อในตัวนายแล้ว ‎นายมาซ้อมแค่เวลาสั้นๆ
‎เวลาที่เหลือของวัน นายอยู่ปั๊ม
‎- อย่าพูดไร้สาระน่า ‎- เขาไปแล้ว
‎เจ้าบ้านั่น
‎เราขาดเงิน 8,000 ยูโร
‎ออสซี่
‎- แม่แต่งเกรดหนูนานแค่ไหนแล้ว ‎- อิซี่
‎ดีจริงที่ลูกมางานเปิด ‎นิทรรศการของเรา
‎ซึ่งสำคัญกับเรามาก ‎คุณเออร์ดวน เดี๋ยวฉันกลับมานะคะ
‎ทนายของแม่แต่งเกรดของหนู ‎มานานแค่ไหนแล้ว
‎เขาไม่ได้แต่งเกรด แค่ช่วยนิดหน่อย
‎ไม่มีอะไรต้องอายเลย ใครๆ ก็ติวกัน
‎- เพราะหนูสอบไม่ผ่านเหรอ ‎- ลูกสอบผ่าน
‎หนูสอบไม่ผ่าน ‎และหนูจะไม่เรียนมหาวิทยาลัย
‎อิซี่
‎ลูกต้องเรียนมหาวิทยาลัย
‎หนูจะไปหัดเป็นเชฟ ‎กับซันติโน่ บอร์เฆสที่นิวยอร์ก
‎- อะไรนะ ‎- ค่าใช้จ่ายแพงอยู่
‎แม่เปิดบัญชีเงินฝาก ‎ไว้ให้หนูเท่าไหร่
‎ลูกจะได้เงินเมื่ออายุครบ 25 ปี ‎และเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว
‎- แม่หยุดยิ้มโง่ๆ สักทีได้ไหม ‎- ลูกหยุดตีโพยตีพายสักทีได้ไหม
‎- อิซี่ ‎- หนูต้องได้เงินเดี๋ยวนี้
‎เป็นธรรมดามากที่ตอนนี้ลูกจะโกรธ
‎แต่ลูกไม่อยากเป็นเชฟหรอก
‎ซันติโน่ บอร์เฆส ‎เป็นเชฟอาร์เจนตินาชื่อดัง
‎เขาสอนที่ ‎โรงเรียนศิลปะการอาหารนิวยอร์ก
‎- อย่างกับเรื่องเสียดสี ‎- พ่อรู้ไหมว่าอะไรคือเรื่องเสียดสี
‎เรื่องที่พ่อสัญญาจะให้คนได้ฝึกงาน ‎ถ้าเขาเดตกับหนูไง
‎- ขอเงินหนูเดี๋ยวนี้ ‎- อิซี่
‎ลูกจะไม่ได้เงินสักแดง ‎ไปทำเรื่องไร้สาระนั่น
‎หนูขอเงินของหนู ‎ต่อไปนี้หนูจะเป็นคนตัดสินใจเอง
‎ข้ามศพแม่ไปก่อนเถอะ
‎อิซี่
‎- โชว์ดีมากจริงๆ ค่ะ ‎- ขอบใจ คามิลล่า
‎เคลาส์ !
‎ปล่อยไปเถอะ
‎เดี๋ยวเธอก็เลิกคิดเอง ‎ฝึกเป็นเชฟเหรอ บ้าไปแล้ว
‎ตามไปจับตาดูเธอ แล้วก็เคลาส์
‎- อย่าให้เธอเห็นแกล่ะ ‎- ครับ
‎"อาหารเช้าเป็นแชมเปญกับคอร์นเฟลก ‎แฮชแท็กช่างหัวโลก"
‎คนกดไลก์ 41,000 คน
‎- แล้วนั่นมันบอกอะไรฉันกัน ‎- โลกมันไม่ยุติธรรม
‎ผู้ติดตามฉัน 433,712 คนยอมรับมัน ‎เธอก็ควรทำด้วย
‎ความจริงคือเธอผ่านอาบิทัวร์ ‎เธอเข้ามหาวิทยาลัยได้
‎ทำไมถึงควรล่ะ ทำไมทุกคนคิดว่า ‎ฉันควรเข้ามหาวิทยาลัย
‎ก็เรียนมหาวิทยาลัยมันง่าย
‎- ฉันยังชอบเลย ‎- แต่เธอผ่านอาบิทัวร์ 1.1 ฉันเปล่า
‎ฉันไม่รู้กระทั่งวิธี...
‎ถ้าเธอจะฆ่าตัวตาย ฉันขอลงก่อนนะ
‎เราจะไปมันไฮม์กัน
‎พูดจริงเหรอ ฉันไปมันไฮม์ไม่ได้ ‎ฉันไม่ได้เอาสเปรย์พริกไทยมา
‎ไปมันไฮม์ทำอะไรเหรอ
‎ฉันต้องชกนัดนี้ให้ได้
‎ไม่งั้นไม่มีทางได้เข้าลีกอาชีพ
‎- กินให้อร่อยนะ ‎- นายทำได้ไง นายดูไม่ร้อนใจเลย
‎นายดูไม่ร้อนใจที่ต้องทำงานก่อสร้าง
‎- มันเป็นงานสุจริต ‎- ใช่ แต่นายไม่พยายามเลย
‎- นายไม่อยาก... ‎- นายนี่เยอรมันสุดๆ
‎ฉันอะไรนะ
‎"หัวหน้า ‎คุณต้องทำอะไรสักอย่างกับชีวิต
‎ไม่ไขว่คว้าก็ไม่ได้มา ‎คุณขโมยห่าน" ช่างหัวสิ
‎ฉันไม่ได้เยอรมันขนาดนั้น
‎(ต้องการคนช่วย)
‎ฉันแค่คนเยอรมันธรรมดา
‎ถ้ามันฝรั่งได้กับต้นหอม ‎ก็จะได้ลูกเป็นนาย
‎นายเยอรมันขนาดนั้นเลยแหละ
‎นายทำงานก่อสร้างต่อไปเถอะ ‎เอาให้โทรม ฉันไม่ทำ
‎งานก่อสร้างมันแย่ แต่ต้องมีคนทำ ‎ฉันทำอย่างอื่นไม่เป็น
‎นายคือออสซี่ที่เป็นนักมวยใช่ไหม
‎นายต้องเรียกออสการ์ พี่ชาย
‎ฉันไม่ใช่พี่นาย นายมันไอ้อาบัง
‎ฉันเองก็เป็นนักมวย เทคนิคนายห่วยแตก
‎- โอเค ‎- เทคนิคงั้นเหรอ
‎นี่พี่หมี นายน่ะตาเข ‎เป็นนักมวยไม่ได้
‎- หุบปากน่า ‎- นายสิหุบปาก
‎นี่เพื่อน เรากินกันดีกว่า
‎ใช่ กินดีกว่า ‎นายกินเบอร์เกอร์สิถ้ากินได้
‎สองมิติดูยากหน่อยนะ ‎ให้หาแว่นสามมิติให้ไหม
‎- รอก่อนเถอะแก... ‎- ก็เข้ามาสิ
‎เฮ้ย ! ใจเย็นทั้งคู่เลย นั่งลง !
‎สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ
‎สวัสดีค่ะ ฉันเห็นคุณรับคนงาน
‎สวัสดีค่ะ คุณจะจ้างใครคะ
‎- หัวหน้า ! ‎- ฉันหมายถึงว่า...
‎- กาบรีเอลล่า ‎- ลิ้นชักมันเปิดออกมา
‎งั้นก็ปิดสิ
‎ขอโทษนะคะ ฉันเห็นว่าคุณรับคน
‎ฉันอยากได้งาน
‎คุณไม่เหมาะหรอก
‎- ทำไมล่ะ ‎- คุณมีเซลล์สมองเกินสามเซลล์
‎ฉันยังอยากลองอยู่ดี
‎ฉันให้ค่าจ้างน้อยมาก ‎คนงานฉันพิการทุกคน
‎แถมพิสูจน์แล้วว่าอาหารร้านเรา ‎ทำให้คนตาบอดและเสื่อมสมรรถภาพ
‎วิเศษ ฉันนี่แหละเหมาะเลย
‎งั้นก็ได้ ทดลองงานพรุ่งนี้นะ
‎ตาของนายจะพ้นโทษแล้ว
‎นายต้องการเงิน ต้องเสี่ยงสักอย่าง
‎ฉันควรไปปล้นธนาคารกับตาหรือไง
‎ตาเป็นนักเลงที่ไร้น้ำยาที่สุดเลย
‎- เขาเป็นนักรัก ‎- ฉันกินเสร็จแล้ว
‎- มาเริ่มกันเลย ‎- ก็ได้
‎ไม่เอาน่า
‎โทษตัวเองเถอะ เจ้าโง่
‎ลุกเร็วๆ เข้า
‎ลุกขึ้นมาเร็ว นั่นแหละ
‎เจ้าทึ่มเอ๊ย
‎- ฉันชนะไหม ‎- รอเดี๋ยว
‎เมื่อกี้น่าตื่นเต้นดีนะ
‎เขาผิดเองแท้ๆ คุณแค่อยากจบเรื่อง
‎- ว่างๆ อยากทำอะไรกันไหม ‎- อะไรนะ
‎ผู้ชายไม่ต้องเริ่มก่อนเสมอไปนี่
‎- ทักมานะ ‎- คุณชื่ออะไร
‎- อิซาเบล ‎- แค่นั้นเหรอ
‎โฟคท์... ไม่สิ มึลเลอร์
‎ฉันนามสกุลมึลเลอร์ แล้วคุณล่ะ
‎ไม่บอก ผมไม่รู้จักคุณ
‎(นี่ศิลปะหรือขยะ ‎ศิลปะ ขยะ)
‎ขอโทษนะ คิดว่าจะขู่พ่อแม่เธอ ‎ด้วยวิธีนี้ได้เหรอ
‎- ฉันหา "อิซาเบล ฟกท์" ไม่เจอ ‎- ลองเติมสระโอดู
‎เหมือนคำว่าโค้กไง
‎(อิซี่ โฟคท์)
‎อะไรน่ะ
‎- ใช่ ‎- แหวะ คนพวกนี้
‎ให้ตายสิ
‎- ยอด ‎- รวยเป็นบ้า
‎นึกออกแล้ว คุณกำลังคิดเหมือนผมไหม
‎เจ๋ง เราใจตรงกันทุกที
‎- ลูกชนะใจเธอได้นะ ออสซี่ ‎- อะไรนะ
‎ลูกไม่ต้องรู้สึกแย่ด้วยซ้ำ
‎ทำอย่างกับสาวรวยแบบนั้นจะชอบผม
‎- อะไรกัน ‎- พูดอะไรของนายน่ะ
‎นายหล่อสุดเท่าที่ฉันเคยรู้จักเลยนะ
‎ออสซี่ ฟังนะ
‎เราต้องการเงิน ‎และลูกก็ชนะใจเธอได้ง่ายๆ
‎ใช่ นายชนะใจเธอมา ‎แล้วเธอจะช่วยนาย
‎ใครว่าลูกต้องแต่งงานกับเธอล่ะ
‎แค่เอาเงินมานิดหน่อย
‎ฟังอยู่หรือเปล่า แม่พูดจริงนะ
‎แม่แทบไม่เคยรู้สึกอับอายเท่าวันนี้
‎ว่าคนที่เกิดมาสุขสบาย การศึกษาดี
‎มีพ่อแม่คอยสนับสนุน ‎จะทำลายอนาคตตัวเอง
‎และอาบิทัวร์ของตัวเอง
‎มันทำให้แม่โกรธ
‎เดี๋ยวนะ เคลาดีอา ‎เราไม่ได้จะพูดแบบนั้นนะ
‎ลูกห้ามเป็นเชฟเด็ดขาด มันเพ้อเจ้อ
‎แล้วเบอร์น่าอับอายที่มันไฮม์นั่น
‎ในร้าน... ขายมันฝรั่งทอด
‎อิซี่ โตได้แล้ว
‎(ว่าไง เจ้าหญิงคนสวย ‎พรุ่งนี้กินมื้อเย็นกันไหม)
‎(สายพานเลื่อน)
‎ส่งรูปด้วย เอามานะ
‎- ปล่อยน่า ‎- ให้ตายสิ
‎- ใช้โรลออนกลิ่นใหม่เหรอ ‎- บ้าสิ
‎(ขอบคุณสำหรับเลอร์ เอ๊ย เบอร์)
‎(พรุ่งนี้ทำอะไรด้วยกันไหม ‎ด้วยความปรารถนาดี ออสซี่)
‎(นั่นชื่อผม ชื่อเล่นน่ะ ‎ชื่อจริงผมคือออสการ์)
‎อิซี่
‎ค่ะ แม่พูดถูก
‎ราตรีสวัสดิ์
‎(พรุ่งนี้บ่ายสอง ‎ที่ร้านเบอร์เกอร์นะ)
‎นั่นสำหรับทอดมันฝรั่ง
‎ถ้าเธอใช้สมองไว้คิดแทนคั่นหัว ‎มันก็แค่เรื่องกล้วยๆ
‎พอมันร้อง เธอก็เอาออกมา
‎แขวนไว้ ปล่อยให้สะเด็ดน้ำมัน
‎เจอกาบรีเอลล่าแล้วนี่ ‎คอยดูให้ด้วยนะ
‎เธอทำพังทุกอย่างที่พังได้
‎- หัวหน้าคะ ดีใจและขอบคุณด้วย ‎- ค่ะ ดีใจและขอบคุณ
‎ตามด้วยเกลือสามที
‎เขย่าให้เข้ากัน
‎แล้วก็จบดอกเตอร์
‎ยังเปลี่ยนใจได้นะ
‎ไม่หรอก ฉันว่ามันยอดเลย
‎ที่นี่มันจริงดี
‎อาหารเราแทบไม่มีอะไรจริง แต่ว่า...
‎- เธอทำเบอร์เกอร์นี่เหรอ ‎- ค่ะ
‎ฉันลองทำเอาไว้
‎หนาไป ลองทำใหม่
‎เจ้านาย ละลายแล้ว ‎กลิ่นเหม็นจนจะอ้วกเลย
‎- ยังใช้ได้อยู่ ตามมา ‎- ได้
‎ไม่ต้องดูละเอียดตลอดก็ได้ เจ้าโง่
‎สวัสดีค่ะ รับอะไรดี
‎ชุดเค 14 คือ 85,000... เดี๋ยวนะ
‎- ครับ ‎- สวัสดีมันเฟร็ด นี่เคลาส์
‎เคลาส์ มีอะไร ฉันนับยอดอยู่
‎อิซี่มาทำงานที่นี่จริงๆ ครับ
‎- จริงเหรอ ‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎- ผมเฝ้าอยู่ มันเฟร็ด คุณ... ‎- เข้าใจแล้ว
‎- ที่นี่เหรอ ‎- ไม่รู้สิ เธอเสนอเอง
‎- เอาเถอะ ไอ้ผอม ไปคว้าใจเธอมาเลย ‎- ฉันทำไม่เป็น จีบสาวทำยังไง
‎คำชมคือคำวิเศษ ชมเธอซะ ง่ายมาก
‎พวกผู้หญิงชอบ เหมือนเสพติด ‎โดนชมแล้วสมองหยุดทำงาน
‎เป็นผู้เชี่ยวชาญแล้วเหรอ
‎ถามข้อเดียว ‎ร็อคกี้จีบเอเดรียนติดได้ไง
‎เขาไปที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงทุกคืน ‎แล้วชมเธอ
‎เชิญไปบ้านวันขอบคุณพระเจ้า ‎เธอไม่ขอบคุณสักหน
‎ไม่เลยสักครั้ง ‎สุดท้ายเขาก็แต่งงานกับเธอ
‎แล้วพวกแมงดาจากถนน 19 ‎ก็ทำแบบเดียวกันเลย
‎ถล่มพวกผู้หญิงด้วยคำชม
‎แล้วพวกเธอก็ตกหลุมรัก ‎"คุณคือคู่แท้ของผม คุณสวยจัง"
‎แล้วก็ข่มขืนพวกเธอ ‎และอัดเฮโรอีนให้เต็มสูบ
‎- นายลืมตอนท้ายไป ‎- ไม่เจ๋งเลยพวก
‎- นายชมได้ใช่ไหม ‎- ได้
‎- ชมได้ไหม ! ‎- ฉันทำได้เป็นปกติ !
‎งั้นไปกันเลย !
‎เอเดรียน !
‎เจอกันตอนไปซ้อมมวยนะ
‎ไง
‎เป็นไงบ้าง
‎- รอนานหรือยัง ‎- ไม่นาน
‎ดี เพราะเราไม่ควรให้เจ้าหญิงต้องรอ
‎เพราะคุณสวยมาก ‎คือตอนผมเดินเข้ามา
‎เห็นคุณนั่งตรงนี้ก็คิดว่า ‎"นางแบบคนนั้นใครน่ะ"
‎- ขอบคุณ ‎- แล้วเมื่อวานตอนคุณเข้าหาผม
‎ตาผมแทบถลน ‎คุณช่างสวยมากแล้วก็...
‎- ชุดของคุณ ไม่รู้ว่า... ‎- คือว่า...
‎- คุณคงรู้เรื่องมากกว่าผม ‎- ฉันทำงานที่นี่
‎อะไรนะ
‎- คุณทำงานที่นี่เหรอ ‎- ใช่ ฉันกำลังพักกลางวัน
‎คุณอยากกินอะไรไหม
‎- คุณล่ะ ‎- อยากกิน
‎ฉันคงอยากกินแหละ
‎งั้นก็ได้
‎(จากแม่ เร็วเข้า ! ‎บ่ายสองครึ่งตาก็จะออกมาแล้ว)
‎คุณอยาก... บ้าจริง...
‎หรือเปล่า คุณต้องจ่าย...
‎จริงสิ ร้านคงให้คุณกินฟรี
‎อ๋อ เปล่า ฉันคิดว่าไม่นะ ‎แต่ไม่ต้องห่วง
‎ฉันจะจ่ายเอง ‎ถือว่าเลี้ยงที่ฉันปลดแอกตัวเอง
‎ยอดเลย ดีแล้วที่คุณเข้าใจ
‎มันแสดงให้เห็นว่า ‎คุณมีความเด็ดเดี่ยว
‎ว่าคุณไม่ใช่แค่สวยเหมือนดอกไม้ในป่า
‎แต่คุณมีภายในที่สวยงาม
‎รวมๆ แล้วคือมีความเด็ดเดี่ยว ‎เหมือนเป็นเจ้าหญิงที่เด็ดเดี่ยว
‎- ค่ะ ‎- ใช่
‎- แล้วนั่นนาฬิกาเหรอ เท่ดีนะ ‎- ค่ะ
‎มันช่าง... พระเจ้า แขนคุณสวยจังเลย ‎ผมขออนุญาตนะ
‎ไม่ใช่ทุกคนจะมีแขนสวย
‎คุณด้วย แขนคุณก็ดีเหมือนกัน
‎อ๋อใช่ ผมเป็นนักมวยน่ะ
‎- เจ๋งเลย ‎- นั่นสิ
‎- ว่าแต่คุณทำอะไรอยู่ ‎- ผมเป็นนักมวย
‎- แล้วคุณทำอาชีพอะไร ‎- ชกมวย
‎เจ๋ง
‎ผมกำลังจะเข้าลีกอาชีพ
‎ก็นั่นแหละนะ
‎ผมยังต้องชกอีกนัด
‎แล้วถ้าเกิดชนะ ‎เพราะส่วนมากผมก็ชนะอยู่แล้ว
‎ครั้งล่าสุดผมทำขากรรไกรคู่ชกหัก
‎เขาเกือบสำลักเลือดตัวเองตาย ‎เลยต้องส่งไปโรงพยาบาล
‎ก็นั่นแหละ
‎ฟังดูน่าตื่นเต้นดีนะ
‎ขอโทษนะ ผมงงๆ อยู่
‎เพราะว่าคุณสวยมาก
‎เพราะว่าคุณช่าง
‎สวยอย่างไม่น่าเชื่อ ‎ทุกอย่างบนหน้า...
‎ทุกอย่างเลย โดยเฉพาะจมูก
‎แม่มาทำอะไรที่นี่น่ะ
‎ดีใจจังค่ะที่พ่อกับแม่ ‎อุตส่าห์มาเยี่ยมหนูถึงที่ทำงานใหม่
‎นี่ออสซี่ค่ะ
‎พ่อแม่ของฉัน มันเฟร็ด โฟคท์
‎และเคลาดีอา เดร็คสเลอร์
‎ฟ็อน เอชบัค
‎เคลาดีอา โฟคท์
‎ขอโทษที ฉันสับสน ‎กับชื่อมากมายของแม่เป็นประจำ
‎- แล้วนี่ใคร ‎- "แล้วนี่ใคร" เหรอ
‎นี่ออสซี่ค่ะ ‎เราเพิ่งเริ่มทำความรู้จักกัน
‎คุณถามผมเองเลยก็ได้ ‎อย่าพูดเหมือนว่าผมไม่อยู่ตรงนี้
‎งั้นช่วยให้เกียรติ ‎แนะนำตัวเองหน่อยสิ
‎เธอก็เพิ่งบอกไปนี่ หรือว่าคุณหูหนวก
‎- ไอ้โง่ไร้สมองนี่ใครเหรอ ‎- ว่าไงนะ
‎- "ว่าไงนะ" ‎- ยอดเยี่ยม
‎เยี่ยมเลยค่ะที่รู้จักกันแล้ว ‎มีใครหิวบ้างคะ
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน ไอ้งี่เง่า
‎เอาละ ลูก...
‎อยากจะขู่เรางั้นสินะ
‎แม่เปิดบัญชีเงินฝากไว้ ‎สำหรับอนาคตของหนูใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- ดีค่ะ
‎ค่าหลักสูตรและห้องชุด ‎ในนิวยอร์กต้องแพงมากแน่
‎ฉะนั้น...
‎ลูกคงไม่เชื่อจริงๆ ใช่ไหมว่า ‎พ่อของลูกกับแม่
‎ต่อสู้เพื่ออนาคตของลูกหลายปีมานี้ ‎เพื่อจะโยนมันทิ้งตอนนี้นี่นะ
‎นั่งอยู่นี่เลยนะ แม่ตัวดี
‎อิซี่ !
‎(จากแม่ ‎ออสซี่ มาหรือยัง)
‎(ใจเย็นแม่ ผมกำลังไป)
‎- รอเดี๋ยว ‎- นี่คุณ
‎- ขอโทษนะ เมื่อกี้พิลึกมาก ‎- อะไรของคุณน่ะ ผมต้องไปแล้วนะ
‎ลงไปเลย
‎ฉันพักเที่ยงครึ่งชั่วโมง
‎เอาละ ผมไม่รู้ว่า ‎คุณมีเรื่องอะไรกับพ่อแม่
‎แต่ผมต้องไปรับตาของผมแล้ว
‎- ฉันไปด้วย ‎- นี่คุณ...
‎ลงไปเดี๋ยวนี้เลยนะ
‎ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะนะ
‎- ผมต้องไปแล้วจริงๆ โอเคนะ ‎- ฉันไปด้วย
‎เคลาส์ ตามพวกเขาไป
‎ไป... เคลาส์ ! ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎เคลาส์ อะไรกันน่ะ
‎- เราอยู่ไหน ‎- อยู่ไหนน่ะเหรอ
‎- ตามพวกเขาไป ‎- แต่อิซี่อยู่นี่นะ
‎- ผมจัดการได้ทุกอย่าง ‎- อิซี่เพิ่งออกไป
‎พ่อแม่คุณมีอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
‎เปล่านี่ ฉัน...
‎ก็แค่ว่าคุณแตกต่างจากพวก...
‎พวกผู้ชายน่าเบื่อที่ฉันมักได้พบ
‎คุณฟังวงเจไดไมนด์ทริกส์เหรอ
‎คุณรู้จักวงนี้ด้วยเหรอ
‎เจ๋งแฮะที่คุณมีซีดีด้วย
‎เราจะไปรับตาของคุณที่ไหน ‎บ้านพักคนชราเหรอ
‎- ไอ้พวกบ้า ‎- ตา
‎- ดูแลตัวเองนะ ‎- ดื่มด่ำกับอิสรภาพนะ พี่ชาย
‎- ฉันจะคิดถึงนาย ‎- ได้เลย
‎บ้าจริง
‎เฮ้ยไอ้ปู่ โดนปล่อยออกจากคุก ‎ให้ไปตายเหรอ !
‎ดูแลตัวเองด้วย ไอ้พวกกาก !
‎เวเบอร์ ขี้หรือยังวันนี้ ‎หรือที่คุณชอบเรียกว่า
‎โดนเข้าข้างหลัง
‎ฉันจะเก็บห้องขังโปรดไว้รอนาย
‎ว้าว แกโตขึ้นมากเลยนะนี่
‎ตัวอย่างกับยักษ์ ยอดไปเลย
‎แกมีน้ำใจมากนะแต่ว่า...
‎ฉันเพิ่งติดคุกมา 14 ปี ‎ไม่รู้ว่าจะปึ๋งปั๋งได้ทันทีไหม
‎ตาครับ เธอไม่ใช่โสเภณี
‎- แฟนแกเหรอ ‎- เปล่า นั่นมัน...
‎งั้นแค่คู่นอนสินะ
‎- สวัสดี ‎- สวัสดีค่ะ
‎ยินดีที่รู้จักนะ
‎แหม ดูแกสิ
‎อย่างกับหนุ่มอารยัน ‎ในฝันวาบหวิวเชียว
‎ถ้าตุ๊ดเฒ่าฮิตเลอร์เห็น ‎ต้องเพ้อถึงแกแน่
‎บอกตาซิ นี่มันบ้าอะไร
‎แกทำอะไรมา
‎ที่นี่มีแต่ไอ้พวกอาบัง
‎- นี่มันอะไรกัน ‎- ตา เราไม่พูดคำว่า "อาบัง"
‎แล้วเดี๋ยวนี้พูดว่าอะไร
‎- พวกวิตถาร พวกควาย หรือว่า... ‎- เรียกผู้อพยพพอ
‎ฉันไม่เห็นผู้อพยพสักคน ‎ฉันเห็นแต่พวกอาบัง
‎กับพวกตุ๊ด ไอ้ตุ๊ดนั่นมันอะไร
‎เฮ้ย ไอ้ตุ๊ด ขี้อายหรือไง
‎ไม่อยากหันมาหรือไง ‎เอ๊ะ ยาย !
‎เห็นยายตายก็สนุกดีหรอก ‎แต่ช่วย...
‎เงียบเลยนะ หุบปากเดี๋ยวนี้เลย
‎อย่ามาทำนิสัยประจำนะ เข้าใจไหม
‎อย่าไปกวนคนพวกนั้น ‎มาอยู่กับเราก็หางานทำ ได้ยินไหม
‎ว้าว แกโตเป็นหนุ่มเต็มตัวแล้วนะ
‎ฉันเคยเห็นเขาแค่ตอนเจี๋ยมเจี้ยม
‎แล้วผมจะบอกอะไรตาให้นะ ‎เพื่อนรักของผมเป็นคนอาหรับ
‎ถ้าตาเหยียดว่าอาบังอีก ‎ผมจะชกให้หน้ายุบเลย
‎- เรียกผู้อพยพ ‎- เมื่อกี้แกพูดว่า "อาบัง"
‎- เงียบได้แล้ว ‎- อีกอย่างฉันก็มีงานอยู่แล้ว
‎ขอโทษนะ ฉัน...
‎- ตามีงานเหรอ ‎- ใช่
‎สองปีหลังในคุก ‎ทุกวัน ตากับพวกพี่น้อง...
‎ร้องแรปกัน
‎- ตาทำอะไรนะ ‎- ใช่แล้ว มันคือ...
‎เพื่อนคนหนึ่งบอกตาว่า ‎ใช้เป็นคุณสมบัติได้เพราะตาร้องเก่ง
‎- ตาไม่ใช่นักร้องแรปนะ ‎- แต่ฉันเป็นนี่
‎- ตาไม่มีพี่น้อง ‎- ฉันฆ่าไอ้พวกนักเลงร้องแรป
‎ตายเกลี้ยงหมดแล้ว
‎ตาไม่ใช่นักร้องแรป ตาเป็นตาแล้ว
‎ดังนั้นทำตัวเหมือนคุณตาปกติๆ เถอะ
‎ตาคุณบ้างแล้ว ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร ‎ผมดูโพรไฟล์คุณแล้ว
‎คุณอาจอยากได้ผู้ชายถึกถ่อย ‎เพราะไอ้หนุ่มรวยนุ่มนิ่มมันน่าเบื่อ
‎แต่ผมมาแค่เพราะอยากได้ ‎เงินขึ้นชก 8,000 ยูโร เข้าใจไหม
‎นี่ไม่ใช่เดตเลย ‎ผมแค่อยากปอกลอกคุณ
‎แต่บอกตามตรง ผมเหลือทนแล้ว ‎เชิญลงจากรถไปเลยครับ
‎ก็ได้
‎ลาก่อนนะ
‎- บอกฉันทีว่าแกมีอะไรกับเธอ ‎- เงียบไปเลยนะ
‎ก็โง่อยู่ดีนะ
‎พวกเขาไม่เห็นว่า ‎คือโอกาสดีที่จะลักพาตัวเธอ
‎ฉันก็แอบกลัวอยู่แป๊บหนึ่ง
‎หยาบมากๆ ถ่อยสุดๆ
‎- รถเขามีเครื่องเล่นซีดี ‎- ไม่จริงน่า
‎โอเค นั่นฉันก็อยากได้ ‎โคตรโบราณเลย
‎ตกลงว่าชีสสอง กรอบหนึ่ง
‎- กรอบสอง ‎- กรอบสอง ไม่ใช่หนึ่ง
‎ฉันคิดค้นเบอร์เกอร์แบบใหม่แหละ ‎ลองกินดูนะ
‎(น้ำ 99 เปอร์เซ็นต์ ‎ทำให้คุณเป็นหมัน)
‎ก็แค่น้ำน่ะ เธอดื่มได้
‎ออสซี่อะไรนี่ยอมรับจริงเหรอว่า ‎แค่อยากปอกลอกเธอ
‎เธอได้บอกเขาไหมว่าใช้เขาเพื่ออะไร
‎คือว่าอันนั้น... กาบรี... ‎กาบรีเอลล่าไฟไหม้
‎- พระเจ้า ‎- อันนั้นน่ะอยู่ไหน ที่...
‎- ที่ดับเพลิง ‎- ใช่ !
‎บ้าจริง เดี๋ยวนะ
‎ก็ไม่เลวร้ายมาก !
‎ยินดีต้อนรับสู่มันไฮม์
‎(แฮชแท็ก สาวไฟลุก)
‎(เราอายัดบัญชีเงินฝาก ‎และบัตรเครดิตของลูกแล้ว)
‎(ลูกจะไม่ได้เงินอีก จนกว่าจะหยุด ‎ด้วยความปรารถนาดี แม่กับพ่อ)
‎ขอบคุณที่มานะ
‎โอเค
‎คุณอย่าแสร้งทำว่า ‎ปกติแล้วสาวแบบคุณ
‎จะฟังเพลงใต้ดิน ‎อย่างเจไดไมนด์ทริกส์
‎จะเกิดอะไรถ้าคุณไม่ได้เงินไปชก ‎ถ้าคุณชกไม่ชนะล่ะ
‎ผมฝึกมาสิบปีเพื่อไปถึงจุดนั้น ‎จะต้องชนะแน่
‎อยากปอกลอกฉันสินะ ก็ได้
‎ยินดีด้วย ฉันจะจ่ายค่าชกให้คุณ
‎คุณแค่ต้องเล่นตามน้ำในสิ่งที่ฉันขอ
‎ฉันอยากให้เราแกล้งทำเป็นคู่รักกัน
‎พ่อแม่ฉันจะได้มอบ ‎สิ่งที่ฉันต้องการให้
‎ถ้าสำเร็จจะได้ 10,000 ยูโร
‎- ผมขอ 25,000 ‎- อะไรนะ
‎คุณบอก 8,000 ยูโรเอง
‎ผมบอก 25,000 ยูโรแล้ว
‎แม่ผมเป็นหนี้
‎- ได้ 25,000 ก็ถือเป็นอันตกลง ‎- ก็ได้
‎ดี แล้วจะทำกันยังไง
‎- ต้องทนรับทุกอย่างที่คูเวต ‎- สวัสดีค่ะ
‎- อิซี่ ‎- อิซี่
‎- ลูกจำฟ็อลเคอร์ได้ไหม ‎- ค่ะ รูปสวยมาก
‎หนูแค่อยากมาบอกให้รู้ว่าแฟนหนู
‎เขาชอบศิลปะพอตัวเลย ‎เดี๋ยวเขาจะแวะมา คงไม่ว่าอะไรนะคะ
‎- ไม่ว่าหรอก ‎- ดีค่ะ
‎แฟนของลูกเหรอ
‎- ใช่ค่ะ ‎- ดีจังเนอะ
‎ซุ่มซ่ามจังนะ แต่ไม่ว่ากัน
‎คุณ...
‎ชืนนี่อยากมาด้วยน่ะ
‎- ที่นี่ศิลปะสุดๆ เชียว ‎- มีอาหารบ้างไหม
‎มีสิ ทางโน้นแน่ะ
‎ขอโทษนะคุณปู่ ‎นี่เหตุฉุกเฉิน ผมหิวมาก
‎- เดี๋ยวมานะคะ ฟ็อลเคอร์ ‎- เหตุฉุกเฉินค่ะ ขอโทษด้วย
‎- มีเฟรนช์ฟรายส์ไหม ‎- น่าจะมีนะ
‎เข้าใจภาพนี้ไหม รูตูดไงล่ะ
‎รูตูดๆ รูตูดมนุษย์ต่างดาว
‎นั่นรูตูดที่ใหญ่สุดที่ผมเคยเห็นเลย
‎แต่ถามว่าดีที่สุดไหม ผมเองก็ไม่รู้
‎คุณว่าไงล่ะ ชอบรูตูดรูปไหนที่สุด
‎เป็นการตีความที่น่าสนใจดีนะ
‎ฉันอยากแนะนำคุณ ‎กับคนคนหนึ่งค่ะ
‎สักครู่นะ
‎เธอคิดว่ารูปพวกนั้น ‎มีอะไรน่าสนใจอีกไหม
‎มีแน่นอน
‎นี่ๆ แล้วก็ขนมพวกนี้
‎บอกผมหน่อย...
‎- นี่มันอะไรกัน ‎- อะไรคือ "นี่มันอะไร"
‎นี่มันตลกเหรอ ‎ให้ผมห่อบุฟเฟต์ทั้งโต๊ะให้คุณไหม
‎- เอาเลย ไอ้ทึ่ม ‎- ผมก็เคยวาดภาพนะ
‎- ไอ้ปัญญาอ่อน ‎- ก่อนผมโตมา
‎ก่อนผมเริ่มทำงานเหมือนคนปกติ
‎และจ่ายภาษีและทำงาน ‎ที่มอบสิ่งต่างๆ ให้สังคม
‎ไม่ใช่ไอ้ขยะ แค่เพราะผมไม่ได้พิการ ‎และยังวาดภาพเหมือนเป็นเด็กโข่ง
‎มีปัญหาเหรอ
‎เคลาส์ เคลาส์ !
‎มีปัญหากับผมเหรอ ว่าไง
‎- เอาละ ฉัน... ‎- อยากมีเรื่องเหรอ
‎ดูซิว่าที่ฝึกมาจะใช้ได้ไหม
‎เอาละ ใจเย็นๆ นะ
‎ขอบคุณที่เชิญมานะคะ
‎วันนี้ฉันได้เรียนรู้ ‎เรื่องศิลปะเพียบเลย
‎ฉันหวังว่าอย่างน้อยมันจะได้ผลนะ
‎- งั้นเราตกลงตามนั้นนะ ‎- ได้
‎สักครู่นะ
‎- ออสซี่ ว่าไง ‎- ผมหาเงินได้แน่ ตาทึ่ม
‎เตรียมนัดชกได้เลย
‎- จริงเหรอ ‎- จริงสิ
‎- นายหาเงินมาจากไหน ‎- อย่าถาม เตรียมนัดชกก็พอ
‎จ่ายก่อน 5,000 ยูโรใช่ไหม ‎พรุ่งนี้คุณได้เงินแน่
‎เอาสิ ตกลง ว่าแต่ว่าออสซี่
‎นายอยู่ที่นี่กับตาด้วยไหม
‎- ตาน่ะเหรอ ‎- ฉันเฝ้าประตูงานเลี้ยงฮิปฮอปอยู่
‎แล้วก็เพิ่งเห็นตานาย
‎เคลาดีอา มัน...
‎มันปกติมากที่...
‎ค่ะ ปกติสุดๆ
‎เป็นปกติที่วัยรุ่นเสียคนจะหนีไป
‎เสพยา มั่วไปทั่ว แล้วก็อยากเป็นเชฟ
‎- ปกติสุดๆ ‎- ผมอยากพูดว่า...
‎มันปกติสุดๆ ที่คุณ...
‎ที่คุณอาจจะกลัวว่าอิซี่จะ...
‎เหมือนที่คุณ...
‎- เหมือนที่ฉันอะไร ‎- ประสบการณ์ชีวิตผมมันบอกว่า...
‎ประสบการณ์ชีวิตคุณคือการเก็บเงิน
‎คุณอยู่เพื่อเพิ่มพูนเงินของพ่อคุณ
‎ทำไมถึงคิดว่าคุณมีสิทธิ์ ‎จะมาบอกฉัน...
‎อาจเพราะผมเข้าอกเข้าใจ ‎อิซี่ได้ดีกว่าคุณมาก
‎และนั่นคือเหตุผลที่ผมคิดว่า ‎มันสำคัญที่คุณต้องบอกลูก...
‎ในเรื่องนั้น
‎คุณไปนอนในห้องสีเขียว ฉันทนพอแล้ว
‎ไปซะ กลับบ้าน ‎ไปนอนให้สร่างแล้วค่อยกลับมา
‎- ตาทึ่ม เขาอยู่ไหน ‎- ไม่รู้ หาเองสิ
‎โกหก ฉันเหลือทนแล้ว !
‎- เธอเป็นแบบนี้ตลอด นางบ้า ! ‎- เธอมัก...
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ ! กลับบ้านเลย !
‎นางพวกงี่เง่า
‎พอฉันพานายออกจากที่นี่ ‎ทุกคนจะขอบคุณฉัน
‎เหมือนตอนที่ยอดรักนาย ‎คือมือขวาของนาย
‎ฉันนึกว่านายแค่เสียใจมา
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าแม่นาย ‎ยังซื้อแปรงสีฟันให้
‎นายรู้เรื่องประตูหลัง ‎ฉันก็สงสัยว่าทำไม
‎นายโดนคนขับรถบรรทุก ‎หนักร้อยกิโลฯ ล่อมาแล้ว
‎คนอย่างเธอ...
‎- ตามาทำอะไรที่นี่ ‎- มาเริ่มต้นอาชีพฉันไง
‎อาชีพตาเหรอ คนที่นี่รู้จักผม ‎นี่มันน่าอายมากเลยนะ ตา
‎ไม่ได้ดูเรื่องเอตไมล์เหรอ
‎ไม่ตา มาทำแบบเอตไมล์ที่นี่ไม่ได้
‎- หยุดน่า ‎- ตามากับผมเถอะนะ ขอร้อง
‎ใจเย็นๆ นิ่งไว้
‎ขอเสียงให้ป๊ะป๋าหน่อย !
‎ไม่เลวๆ คราวนี้ขอเสียงให้ ‎คาธ่า คอมเบินบ้าง !
‎ถ้าจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ตาทำ
‎ให้แค่หนนี้นะ ฟังผมหน่อยเถอะ
‎และชูมือให้อะตอมมิกดิก !
‎ผู้ชนะของเรา !
‎มาพร้อมกับอะตอมมิกพุสซี !
‎ตาห้ามขึ้นไปบนนั้นนะ
‎สบายดี
‎- ผมเห็นแล้วว่าวันนี้คุณดวลกับใคร ‎- ใครเหรอ
‎วันนี้คุณดวลกับเลเก็นเดอ
‎- เลเก็นเดออยู่หรือเปล่า ! ‎- นั่นสิ
‎เลเก็นเดอ ถ้าอยู่ก็ขึ้นมาเลย !
‎- เลเก็นเดอ เลเก็นเดออยู่ไหน ! ‎- เลเก็นเดอ !
‎ขึ้นมาแสดงตัวบนเวทีด้วย ! ‎คุณคือเลเก็นเดอเหรอ
‎นี่คือการดวล คุณมาผิดที่แล้ว ‎คุณเป็นนักร้องแรปเหรอ
‎- คิดว่าไงล่ะ ‎- เรียกชื่อต้นได้ไหม
‎เรียกได้ไหมล่ะ หรือเป็นใบ้
‎งั้นก็ได้
‎เราขำกันถ้วนหน้าแล้ว ‎แต่ถ้าคุณแน่ใจ
‎- ให้เขาเริ่มแล้วคุณเสริม ‎- หยุดกวนผมได้แล้ว
‎ขอทางหน่อย ดนตรีมา !
‎เอาละ โอเค
‎นี่อาหารมื้อสุดท้ายของนาย คนสวย
‎ตาแก่นี่คงมาจาก...
‎เฮ้ย ใจเย็น !
‎- บ้าไปแล้วเหรอ ตาแก่ ‎- อ๋อ รู้ ฉันรู้
‎หมัดมันลอยไปเองน่ะ
‎อย่าสำออยน่า แข่งต่อ
‎ชกเบาแทบไม่รู้สึก ‎แต่ชกไปแบบนั้นก็ควรโดนไล่ลง
‎- แข่งต่อเถอะ ‎- เราจะแข่งต่อไหม
‎- ได้ ไม่เป็นไร ‎- เล่นดนตรีมาเลย !
‎คนแก่บางทีก็ควบคุมตัวเองไม่อยู่
‎เราไม่ว่าหรอก
‎เอาละ มาลองอีกแบบ
‎ปู่ดูเหมือนหนีมาจากบ้านพักคนชรา
‎รู้จักไหมว่านี่น่ะมันอะไร ‎มันเรียกว่าไมโครโฟนไง
‎ฉันเอาไว้เสียบพวกศัตรู ‎แบบสดๆ ไม่ใส่ถุง
‎แล้วกระโดดข้ามพวกมัน ‎ไปจนถึงนั่งลงบนบัลลังก์
‎ยังฟังอยู่บ้างไหม ‎เปิดเครื่องช่วยฟังแล้วหรือยัง
‎อ่านปากฉันสิ ปู่
‎ดูดไอ้จ้อนฉันซะ
‎นี่อะตอมมิกพุสซี น้องสาวของผม ‎เธอจะร้องต่อจากผม
‎งานนี้ยากหน่อยนะ ปู่มาทำอะไรที่นี่
‎ปู่ไม่แก่ไปหน่อยเหรอ ‎ฉันโทรบอกบ้านพักคนชราแล้ว
‎พวกเขาจะมาลากปู่กลับไป
‎ขอเสียงหน่อย !
‎- กลับกันเถอะ ‎- ไม่มีทาง ฉันว่าสนุกแน่
‎เลเก็นเดอ ปู่ต้องเริ่มร้องเลย
‎ค่อยเขียนรายการซื้อของพรุ่งนี้นะ ‎ตาปู่แรปแล้ว
‎ดนตรีมาแล้ว ปู่ต้องแรปแล้วนะ
‎ดนตรีมาแล้ว ต้องเริ่มร้องเดี๋ยวนี้
‎- ทำอะไรสักอย่างทีสิ ‎- ตาของนายอยากร้อง
‎- เริ่มเลยไม่งั้นก็แพ้ไป ‎- โอเค
‎- ได้เลย ‎- จัดมา
‎เลเก็นเดอ นี่คือโอกาส ‎ที่คุณจะทำให้เราเชื่อแล้ว
‎นายเรียกฉันว่าตาแก่ ‎แล้วนายก็พูดถูก
‎เพราะยายนายถูกฉันเอา ‎ตั้งแต่ยุคแบร์ท็อลท์ เบร็ชท์
‎ช่วงยุค 60 ฉันเป็นฮิปปี้ ‎ก็เอาญาติคนอื่นๆ ของนาย
‎ตอนฉันเมายา ‎ยังเคยล่อลุงนายที่เลกพลาซิด
‎ตอนเราเจอกันหนแรก ไอ้น้อง ‎นายยังอยู่ในตัวแม่นาย
‎พอนายเจอกับเดือยฉันบ่อยๆ ‎นายเลยโตมาชอบดูดเดือย
‎พอกำแพงพัง นายตัวเล็กจิ๋วขี้เหร่ ‎จนฉันสอยญาตินายหมดบ้าน
‎เว้นแต่น้องสาวนาย ขอบอกชัดๆ ‎ว่าฉันไม่มีวันแตะ
‎ฉันเอาลูกตัวเองไม่ลง
‎- ผมว่าทุกคนคาดไม่ถึงแน่ๆ ‎- โอเค ไม่เลวเลย
‎แต่อย่าลืมว่าใครเป็นแชมป์ ‎ปรบมือหน่อย
‎- ใครคือผู้ชนะ ‎- เราจะตัดสินในยกที่สอง
‎ฉันต้องไปดื่มกับหลานก่อน
‎กลับมาก่อนสิ
‎อารมณ์ดีๆ หายไปไหนแล้ว ‎ยิ้มหน่อยสิ โชว์เมื่อกี้ดีออก
‎ขนาดเราสองคนยังทำไม่ได้ ‎ฉันยังอยากมีตาแบบนั้นเลย
‎ให้โอกาสเขาหน่อย ‎อุตส่าห์เลี้ยงเบียร์เราด้วยนะ
‎เจ๋งสุดๆ เลยตา อะไรกันน่ะ
‎แบร์นฮาร์ท คเน็ชท์นี่ใครกัน ‎เมื่อกี้ฮิตเลอร์ร่างสองหรือไง
‎ว่าแต่ไอ้ตุ๊ดนี่ใคร
‎เขาไม่เรียกไอ้ตุ๊ดกันแล้ว ‎เรียกฮิปสเตอร์
‎- ชืนนี่ครับ ‎- สวัสดี ชืนนี่
‎สวัสดีครับ ตาของออสซี่
‎ฉันได้วิดีโอจากคนที่ถ่ายเอาไว้
‎แล้วคามิลล่าเพื่อนหนู ‎ก็มีผู้จัดการด้านประชาสัมพันธ์
‎คุณต้องโทรหาและส่งวิดีโอนั้นให้เขา ‎เขาชอบอะไรแบบนี้มาก
‎เลิกมากพิธีได้แล้ว นี่มันอะไร
‎พวกนั้นบ้าไปแล้วเหรอ ‎มีเหล้าอยู่แค่ครึ่งขวด ไอ้พวกเวร
‎ผู้จัดการแหกตาน่ะสิ ‎ตาแรปมานานแค่ไหนแล้ว
‎มันเจ๋งมาก อายุขนาดนี้แล้วยัง...
‎แถมแรปใส่ผู้ชายคนนั้นกลับ ‎แบบเป็นธรรมชาติมากด้วย
‎ตาของคุณฉลาดจริงๆ นะ
‎เอาเถอะ
‎เขาข่มคนอื่นมาตลอดชีวิต ‎เรื่องนั้นเขาเก่ง
‎- ไม่นะ เขาเฉียบแหลมจริงๆ ‎- ฟังนะ
‎เขาติดคุกเพราะไปยิงเท้าคนอื่น
‎เขาควรได้ออกมาหลังครบสี่ปี
‎แต่เขาทำร้ายคนอื่นจนโดนอีกสองปี
‎แล้วเขาก็ออกมาหนึ่งสัปดาห์ ‎แต่ดันอดใจไม่ไหว
‎เลยปล้นธนาคารไปรษณีย์ ‎ประเด็นคือมันไม่ใช่ธนาคาร
‎เป็นแค่ที่ทำการไปรษณีย์ ‎เลยขโมยแสตมป์มา
‎สุดท้ายติดคุก 14 ปีเพราะเรื่องโง่ๆ
‎ฟังดูแล้วฉลาดไหมล่ะ
‎ช่วยโอน 5,000 ยูโร ‎ให้เลยได้ไหม
‎- ฉันอยากพูดเรื่องนั้นพอดี ‎- อะไรเหรอ
‎- พ่อแม่ฉันอายัดบัญชีฉันน่ะ ‎- นี่มันอะไรกัน
‎- แต่เราจัดการได้แน่ พ่อแม่ฉัน... ‎- นี่คุณหลอกผมเหรอ
‎ผมต้องใช้เงินนี้ภายในวันมะรืน
‎เรา...
‎- เราจะไปบ้านฉันกันแล้ว... ‎- แล้วอะไร
‎เราแค่ต้องกดดันพวกเขาหน่อย
‎เป็นทางเดียวที่จะเข้าบ้าน ‎โดยไม่มีใครเห็นน่ะ
‎เปิดไฟหน่อย
‎เปิดไฟสักแป๊บเถอะ
‎- ไม่ ‎- เปิดไฟหน่อย แค่แป๊บเดียวพอ
‎ให้ตายสิ
‎ไม่จริงน่า
‎- คุณรวยแค่ไหนกัน ‎- ฉันไม่รู้
‎มาเถอะ ฉันจะให้คุณดูอะไร
‎ราคา 7,000
‎ราคา 18,000
‎เจ๋ง ได้ไปแค่นี้เราก็หมดหนี้แล้ว
‎ราคา 152,000
‎เอา 25,000 ยูโรนะ
‎ถ้าผิดแผน ฉันจะแอบฉกของพวกนี้ ‎แล้วคุณก็จะได้เงิน
‎ทำไมแม่คุณถึงมีหนี้ล่ะ
‎เรามีปั๊มน้ำมันแห่งหนึ่ง ‎แม่มีหนี้ 14,000 ยูโร
‎ผมติดธนาคาร 3,000 ยูโร ‎ก็เรื่องปั๊มด้วย
‎- คุณกู้เงินมาช่วยปั๊มเหรอ ‎- ใช่
‎ไม่รู้สิ แม่ผมมีแค่ปั๊มนั้น
‎ของเล่นเซ็กส์โบราณ
‎อะไรน่ะ ผมรู้จักดิลโด แต่ว่า...
‎อันนี้ไว้ทำอะไร
‎คุณลองดูก็ได้
‎เป็นเพราะเจ้านี่
‎ปู่ฉันเลยคิดค้นมันด้วย 22 ชิ้น ‎สำหรับเครื่องยนต์
‎ให้ตายสิ
‎ทั้งหมดเพื่อสกรูนี่น่ะนะ
‎ให้ตาย
‎บ้านนี่ใหญ่แค่ไหนกัน
‎พ่อแม่คุณอยู่ไหนเหรอ
‎คือเราต้อง...
‎เรียกความสนใจหน่อย
‎- ผมไม่อยากบีบให้คุณทำอะไร ‎- ไม่หรอก ไม่เป็นไร
‎คุณต้องใช้เงิน เราจะทำเลย
‎- ต้องดูสมจริงใช่ไหม ‎- ใช่
‎- โอเค มาซ้อมกัน ‎- อะไร
‎อะไรล่ะ ก็นี่ความคิดของคุณนะ
‎ใช่ ก็ได้
‎งั้นช่วยจูบฉันแบบถ่อยสุดๆ ได้ไหม
‎- จูบแบบถ่อยๆ เหรอ ‎- ใช่
‎ถ่อยๆ น่ะ
‎เอาถ่อยๆ
‎ผมจูบเป็นแต่ดีๆ เสียใจด้วยนะ
‎- เดี๋ยว ‎- อะไร
‎ทำไมคุณถึงดันฉันแบบ... ‎คุณจูบได้ตลกชะมัด
‎ผมไม่ได้จูบตลกนะ
‎ผมเคยมีแฟนที่ไม่ชอบผมด้วยซ้ำ
‎เธอแค่คบผมเพราะผมจูบเก่ง
‎- ก็ได้ ยินดีด้วย ‎- ขอบคุณ
‎ถ้างั้นก็...
‎- ผลักฉันชนประตูบ้านี่นะ ‎- ได้
‎ได้
‎โอเค เยี่ยม มันได้ผล เยี่ยมเลย
‎โอเค
‎- อะไรน่ะ หยุด ‎- มีอะไร
‎- อะไร ‎- พอแล้ว
‎- คุณทำอะไรน่ะ ‎- นี่
‎- ให้ผมทำเถอะน่า ‎- แค่...
‎ฉันทำเองได้ โอเค ก็ได้
‎- คุณทำอะไรน่ะ ‎- ฉันจะถอดรองเท้าออก
‎คุณทำได้ใช่ไหม
‎บ้าจริงๆ
‎นี่เป็นเรื่องบ้าที่สุด ‎ที่คุณเคยทำไหม
‎- ผมเคยขับรถถอยหลังเข้าแม็คไดรฟ์ ‎- คุณขับรถถอยหลัง...
‎พอได้แล้ว
‎เคาะประตูไม่เป็นเหรอ
‎- พอแล้ว อิซาเบล ‎- ระวังหน่อยสิ !
‎กับไอ้ลิงนี่น่ะ พอได้แล้ว !
‎ออสซี่กับหนูรักกัน ยอมรับซะ
‎- พ่อเหรอจะเชื่อ ‎- พ่อไม่เชื่อเหรอ
‎ออกไป ออกไปจากบ้านฉัน !
‎ออสซี่ต้องอยู่ !
‎แค่เพราะพ่อไม่เข้าใจว่า ‎คนสองคนรักกันได้
‎และอยู่ด้วยกันได้ด้วยเหตุผลนี้ ‎ใช่ค่ะ พ่อ
‎มันเป็นความจริง มีผู้หญิงที่อยู่ ‎กับผู้ชายเพราะพวกเขารักกัน
‎หนูรู้ว่ามันผิดแบบแผนพ่อ ขอโทษด้วย
‎พ่อขอโทษ
‎ออสซี่ ไม่มีอะไร
‎พ่อขอโทษ พ่อแค่...
‎- หนูจะย้ายไปอยู่กับออสซี่ ‎- อะไรนะ
‎อะไรนะ
‎ไงครับ แม่
‎แม่ นี่อิซี่
‎สวัสดีค่ะ
‎ยินดีที่รู้จักค่ะ
‎เอาละ มาเถอะ
‎- จ้องเขม็งเลย ‎- แม่ผมไม่ว่าอะไร
‎ช่างมันเถอะ
‎คุณนอนตรงนี้นะ ผมนอนตรงโน้น
‎(ข้อความถึงคามิลล่า ‎ฉันไปนอนบ้านเธอได้ไหม)
‎คุณต้องการอะไรจากพ่อแม่คุณ เงินเหรอ
‎พวกเขาเปิดบัญชีเงินฝากให้ฉัน ‎ซึ่งฉันจะได้ตอนอายุ 25
‎แต่ฉันต้องการมันตอนนี้เพราะ...
‎เพราะฉันไม่อยากเข้ามหาวิทยาลัย
‎ฉันอยากฝึกหัดเป็นเชฟ
‎เจ๋งนี่
‎ใช่
‎- ฉันคิดว่าฉันคงมีความสุขมาก ‎- มันเป็นงานที่เจ๋งสุดๆ
‎ขอบคุณ
‎ที่ไม่หัวเราะปัญหาของฉัน
‎คุณแค่ยืนยันทฤษฎีของผม
‎ว่าคนรวยโง่เกินจะมีความสุขเป็น
‎เหรอ ไหนอธิบายมาหน่อยสิ
‎ทำไมฉันถึงไม่มีความสุข
‎พอคุณรวย คุณจะทำอะไรก็ได้
‎แต่ก็ไม่ทำเพราะคุณบกพร่อง
‎แต่ฉันกำลังทำสิ่งที่ต้องการนะ
‎ฝึกหัดเป็นเชฟที่นิวยอร์กไง
‎คุณจะทำอาหารที่นี่ก็ได้ ‎แต่เรามีแค่ของห่วยๆ
‎ไม่รู้ว่าเครื่องเทศพวกนี้ ‎ยังดีอยู่ไหม
‎ก็ได้ ท้าทายอยู่นะนี่
‎จู่ๆ เธอก็มายืนตรงหน้าแม่ ‎แล้วไม่ใช่แค่อ้วนนะ
‎สาบานเลยว่าพุงเธอใหญ่มาก ‎ห้อยลงมาถึงต้นขาเลย
‎แม่เลยแสดงความยินดีที่เธอท้อง ‎ทั้งที่ยังไม่รู้แน่
‎- แม่แค่อยากจะกวนประสาท ‎- เปล่านะ
‎- เธอท้องจริงๆ ‎- แต่ผมรู้จักเธอ เธอแค่อ้วน
‎- แถมชืนนี่ก็ยังชักว่าวแค่กับแม่ ‎- พอเถอะ
‎โอเค ฉันเป็นเกย์อย่างเป็นทางการแล้ว
‎- สวัสดีครับ ตา ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ทำอาหารเหรอ ‎- ตาเป็นเกย์แล้วสินะ
‎- นักร้องแรปเกย์ ‎- ฉันรอช่างทำแว่นอยู่ 45 นาที
‎- แล้วเขาก็เรียกฉันว่าเลสเบียนก่อน ‎- หยุดพล่ามน่า
‎ถ้าร้านเสิร์ฟอาหารให้เกย์เท่านั้น ‎งั้นฉันก็ยอมเป็นเกย์
‎พวกเขาอาจแค่คิดว่าตาเป็นคนจรจัด
‎แกไม่ได้ไปด้วยสักหน่อย
‎ว่าแต่ไอ้ผู้จัดการนั่นน่ะ ‎คิดว่าวิดีโอของฉันเจ๋งมาก
‎เขาเคยเห็นทางอินเทอร์เน็ตแล้ว ‎หรืออะไรนี่แหละ
‎จริงเหรอคะ ยอดเลย
‎ฉันเพิ่งจะติดคุกมา 14 ปี
‎และนี่คือมื้อเย็นที่น่าเกลียด ‎ที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเลย
‎ลองกินดูก่อนเถอะ
‎อร่อยทีเดียวนะ
‎ก็ว่าเหมือนกันเลย
‎- ไม่เลวเลยนะ ‎- คุณทำได้ยังไง
‎อร่อยมากเลย
‎ขอบคุณค่ะ
‎มีอีกหรือเปล่า
‎มีสิคะ
‎(พ่อ ไม่ได้รับสามสาย)
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ราตรีสวัสดิ์ คามิลล่าและอิซี่
‎เมื่อวานยายของเพื่อนคนหนึ่งตาย ‎ฉันไม่อยากปลุกคุณ
‎แย่จัง
‎ไปเป็นกำลังใจสินะ
‎คุณกินนูเทลลากับขนมปังเสมอเหรอ
‎บางครั้งน่ะ
‎อร่อยไหมคะ
‎ผมสังเกตเห็นบางอย่าง
‎คุณนี่เย็นชาจริงนะ
‎เรื่องจริง
‎ไม่เป็นมิตรเอาซะเลย
‎คุณไม่พูดว่า "กินให้อร่อยนะ" ‎หรือว่า "ดื่ม"
‎หรือ "หายไวๆ" เวลาคนอื่นจาม
‎นึกว่าอย่างน้อยคนรวยจะเป็นมิตรซะอีก
‎เธอไม่สังเกตด้วยซ้ำว่าฉันไม่ตอบ ‎เธอไม่สนใจเลย
‎ตกลงคุณเย็นชาเพราะคิดว่า ‎คนอื่นก็เป็นเหมือนกันสินะ
‎ฉันพูดอะไรแบบนั้นไม่เป็น ‎ทำไม่ได้หรอก
‎ทำไมต้องพูดว่า "กินให้อร่อย" ‎"กินให้อร่อย" งั้นเหรอ
‎ที่แย่สุดคือเวลาพ่อแม่ฉันดื่มไวน์ ‎ตอนเย็น ชนแก้วกันแล้วพูดว่า
‎"แด่สุขภาพของคุณ"
‎- ทุเรศสุดๆ ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎พระเจ้า ทุเรศมาก
‎เวลาคนจาม ฉันชอบพูดว่า
‎"จามเบาๆ หน่อย มันน่าเกลียด"
‎เพราะใครๆ ก็พูดแบบขอไปที
‎ใช่ คงงั้น
‎- ผมนับตัวอักษรได้ ‎- เปลี่ยนเรื่องเอาซะงงเลยนะ
‎คุณพูดเรื่องประหลาด ‎ผมก็เลยพูดเรื่องประหลาด
‎แล้วนับตัวอักษรหมายความว่าไง
‎- พูดสักคำสิ ‎- คำ
‎- เอาคำยาวๆ สิ ‎- การประกาศ
‎- เก้าตัว ‎- อะไร ตัวอักษรเหรอ
‎- ความไม่ต่อเนื่อง ‎- ต้องเป็นคำที่ผมรู้จักด้วย
‎ต้นน้ำแอปเปิล
‎- สิบสามตัว คำนั่นมันอะไรน่ะ ‎- ความต้านทานเนยถั่ว
‎- ถั่ว วอแหวนสองตัวเหรอ ‎- ตัวเดียว
‎มี 18 ตัว
‎ไม่รู้ ผมแค่ทำได้ ‎ผมบังคับตัวเองไม่ได้
‎มันมีรายการนี่อยู่ ชื่ออะไรนะ
‎- ชื่อพนันกันไหมน่ะเหรอ ‎- ใช่ นั่นแหละ
‎ใช่ ตอนผมยังเด็ก ผมอยากไปออก
‎ไม่งั้นจะมีมันไว้ทำอะไรล่ะ
‎มีอะไรเหรอ
‎คุณถอดแบบตาคุณมาเลย
‎- คราวนี้ผมก็ฉลาดมากด้วยสิ ‎- ก็นะ
‎ถ้าคุณหรือตาของคุณโตมาอย่างฉัน
‎ด้วยเงินกองพะเนิน
‎ได้เข้าโรงเรียน ‎ได้รับการสนับสนุน ฉันก็ไม่รู้นะ
‎พวกคุณอาจเรียนฟิสิกส์ดาราศาสตร์ ‎แทนที่จะทำอะไรบ้าๆ นี่
‎ทำบ้าอะไร ผมไม่ได้ทำบ้า ผมชกมวย
‎ผมจะให้คุณเห็นว่าผมทำบ้ายังไง มาสิ
‎นิตยสารเมเนเจอร์กล่าวถึงเรา
‎หนึ่งใน 50 ครอบครัวที่รวยที่สุด ‎ในเยอรมนี
‎เราปล่อยพวกเขาไม่ได้ ‎มันจะเป็นคดีใหญ่โต
‎- ตรงกลาง ต้องไว้ตรงกลาง ‎- ผมพาทนายมาที่นี่แล้ว
‎ตอนนี้อิซี่ไปอยู่ ‎กับไอ้กุ๊ยนั่นที่มันไฮม์
‎เป็นเป้าให้ถูกลักพาตัวได้ง่ายๆ เลย
‎มันเฟร็ด มันพิลึกหน่อยๆ ‎เราคำนวณพลาดไปนิด
‎คุณมีทรัพย์สินมากกว่า ‎การประเมินครั้งล่าสุดอยู่ 27 ล้าน
‎คุณไม่ควรทำให้เรารวยขึ้น
‎คุณควรแสร้งทำว่า ‎เราเป็นแค่เศรษฐีน่าเบื่อทั่วไป
‎คุณพระ
‎- มันเฟร็ด ‎- ขอโทษที
‎คุณอยากจะให้เธอ ‎เดือนละ 3,000 ยูโรเหรอ
‎ใช่ ถ้าเธอเข้ามหาวิทยาลัยนะ
‎แถมชั้นเรียนทำอาหารที่ดีที่สุด
‎ที่ใกล้มหาวิทยาลัย ‎ไม่เสียหายจริงไหม
‎อาจทำให้เธอได้สติก็ได้
‎ขวา ซ้าย ดีมาก เยี่ยม
‎ป้องกัน ไหนการป้องกันของคุณ
‎เก่งมาก
‎- ชอบกระโดดมากไปหน่อย ‎- โอเค ดีมาก
‎เดี๋ยวเวียนหัวหรอก
‎- เขาว่าไงนะ ‎- ไม่รู้
‎รุมสองเลย
‎ก็ได้ โอเค
‎ผมควรซ้อมจริงจังมากกว่านี้
‎ออสซี่ ลูกต้องไป ‎ปั๊มน้ำมันเร็วหน่อย
‎แม่ต้องแวะไปเอาปั๊มไฟฟ้าที่โรงงาน
‎ผมยังไม่ได้ซ้อมจริงจังเลย ‎ผมไปไม่ได้
‎ขอโทษนะ แต่ช่วยไม่ได้ ‎มันสำคัญมาก
‎ว่าไง
‎มีอะไรอีกหรือเปล่า หนุ่มน้อย
‎ไม่มีครับ ไม่ต้องห่วง
‎- คุณทำงานที่นั่นเหรอ ‎- ทำไม่เต็มเวลาหรอก
‎แล้วไม่เป็นอุปสรรค ‎ต่อการเป็นโปรมวยเหรอ
‎- ผมต้องทำ ‎- คืนนี้มีงานเลี้ยง
‎ใช่ไหม
‎มาด้วยนะอิซี่ คืนนี้มีเลี้ยง
‎แค่อยากให้ฉันออกเงินหมดล่ะสิ ‎แต่ฉันไม่มีเงินเลย
‎ที่มันไฮม์ไม่ต้องใช้เงิน ‎มาร่วมงานเลี้ยงหรอก
‎ขอโทษที คนรวยน่ะ ‎ร่วมงานเลี้ยงไม่เป็น
‎- ฉันทำเป็นน่า ‎- งั้นคืนนี้มาร่วมกับเรา
‎แล้วอดนอนบำรุงผิวสิบชั่วโมง
‎(พ่อ)
‎อิซี่
‎เธอไม่รับสายผม ผมจะโทรหาเคลาส์
‎ปิดเสียงหน่อย
‎วันนี้มีแต่ถังใส่น้ำมัน
‎ไม่ต้องทอน
‎สวัสดี
‎(ร้านเบ็ตตี้ครบเครื่องเรื่องเติม)
‎ออสซี่
‎ลูกทำอะไรน่ะ ‎เรายังเปิดอีก 20 นาทีนะ
‎ไม่มีใครมาแล้ว ผมต้องไป ‎ผมมีนัดเจอคน
‎ไร้สาระน่า เปิดก่อน ‎แม่อยากให้ตาดูปั๊มหน่อย
‎- เฮ้ย ‎- "เบ็ตตี้ครบเครื่องเรื่องเติม" ยอด
‎โล่งเลย
‎ร้านไม่เลวเลยนะ
‎และปั๊มไฟฟ้าจะอยู่ตรงนั้น
‎ล้ำดีนะ คนเติมอินเทอร์เน็ต ‎ตรงนั้นได้ด้วยใช่ไหม
‎ดีจริงๆ
‎ลูกสร้างธุรกิจได้ดีจริงๆ นะ ลูกพ่อ
‎กริ๊งๆ แล้วเงินก็ไหลมา
‎- เจ๋งมาก ‎- แม่อยู่เถอะ ผมไปก่อน
‎เดี๋ยว ออสการ์ ‎งานเลี้ยงจัดที่ไหนล่ะ
‎- ไม่มีให้ตาไป ‎- ไม่เอาน่า เรามีเรื่องให้ฉลอง
‎ฉันได้สัญญาออกเพลง
‎- อย่าเพ้อเจ้อน่า ‎- ไม่ได้เพ้อ มีสัญญากับโปรดิวเซอร์
‎ใช่ ฉันได้สัญญาออกเพลง
‎- พูดจริงเหรอ ‎- งานเลี้ยงจัดที่ไหน
‎ดื่มหมดแก้วเลย หมดแก้ว
‎ขอหลายแก้วได้ไหม
‎ว่าไง
‎- คุณมีความสุขไหม ‎- อะไรนะ
‎- คุณมีความสุขไหม ‎- มีสิ
‎เห็นผู้หญิงตรงโน้นไหม ‎เธอให้เบอร์มาแหละ
‎- ผมจะส่งรูปไอ้จ้อนให้เธอ ‎- นี่
‎จะบ้าเหรอ หยุดเลย
‎มองผมสิเวลาผมพูดกับคุณ ‎ภาพไอ้จ้อนน่ะจริงใจนะ
‎รู้ไหมว่าทำไม ‎เธอจะได้รู้ว่าเจออะไรไง
‎พ่อคุณทำงานอะไรเหรอ
‎- ก่อสร้าง ‎- แล้วแม่คุณล่ะ
‎อย่าถามถึงแม่ผม ‎ตอนผมกำลังส่งรูปไอ้จ้อนสิ
‎แม่คุณทำอะไร ชื่ออะไร ‎คุณชอบแม่ของคุณไหม
‎เงียบน่าแล้วสนใจท่าทางของเธอ
‎- แล้วคุณจะได้เรียนรู้ ‎- ถ้าเธอไม่แจ้งความ ถือว่าคุณโชคดี
‎รอดูเถอะ
‎(ส่งรูปไปที่ แม่)
‎- อย่าพูดถึงแม่ผม ! ‎- แต่คุณก็ดูได้ว่าเธอเห็นมันไหมนี่
‎แม่ผมไม่มีวอตสแอป ‎เมื่อกี้ส่งข้อความไป
‎กังวลว่าเธออาจเห็นภาพไอ้จ้อนนาย ‎หรือกังวลว่าเธอจะส่งรูปตอบกลับมาล่ะ
‎- นั่นเขาเหรอ ‎- เขาอยู่นั่น ชืนนี่
‎ชืนนี่ เพื่อน
‎ดูบนโต๊ะ
‎บนโต๊ะน่ะเพื่อน
‎โต๊ะเพื่อน โต๊ะ !
‎หันหลังไป !
‎เธออยู่ตรงนั้นแล้ว แย่แล้ว
‎ตายแล้ว
‎- วิ่ง ! ‎- เธอเห็นภาพแล้ว
‎ที่แฟรงก์เฟิร์ตมีค่ายมวยอย่างดี
‎งั้นคุณต้องไปที่นั่น
‎เป็นไปไม่ได้หรอก
‎ออสซี่ เชื่อในความสามารถตัวเองไหม
‎เชื่อในความสามารถ ‎ของตัวเองจริงๆ ไหม
‎งั้นคุณต้อง... ‎คุณอยู่ปั๊มน้ำมันตลอดไปไม่ได้
‎ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องนี้นัก
‎ผมมีแฟนๆ ที่มันไฮม์ ‎มันก็เป็นรากฐานที่ดีนี่ใช่ไหม
‎ทำไม... คุณต้องการอะไรจากผม
‎เราไปกันไม่รอดอยู่แล้ว ‎จูบกันเลยดีกว่า
‎เธอรู้ว่าเคลาส์กำลังถ่ายอยู่ ‎เชื่อเถอะ นี่มันจัดฉาก
‎- ไหวไหม ‎- ให้ตายสิ
‎เครื่องเทศของผมหายไปไหน
‎ทำหายแล้วเหรอ อะไรของลูกน่ะ
‎- แม่ ‎- รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว มันดึกแล้ว
‎ลูกเมาเหรอ
‎ถ้าพรุ่งนี้แต้มลูกตกนะ แม่บอกเลย
‎ลูกจะต้องอยู่ปั๊มน้ำมัน ‎แม่ไม่สนว่าลูกจะเหนื่อยมา
‎- จูบผมหน่อย ‎- เหม็นจะตาย เจ้าบ้า
‎อิซาเบลล่า ทำไมคุณถึงถอดเสื้อ
‎เพราะว่าฉันอุ่น ถามมาได้โง่ๆ
‎ฉันว่าแม่คุณไม่ชอบฉัน
‎แม่ผมรักคุณ ‎แต่เธอมีปัญหากับอิลลูมินาติ
‎ฉันไม่ใช่อิลลูมินาติ
‎เศรษฐีเงินล้านทุกคนเป็นอิลลูมินาติ
‎คุณแค่อิจฉาที่เรารวย ‎แต่คุณเปล่า ไปร้องไห้เถอะ
‎แล้วที่จริงเราเป็นเศรษฐีพันล้าน
‎ให้ตายสิ
‎คุณทำอะไรกับฉันน่ะ
‎คุณทำอะไรกับฉัน ฉันไม่เคย...
‎- เมามาก่อน ‎- ใช่เลย
‎เราเคยมีรูปแบบนั้น ‎ในห้องนอนพ่อแม่ฉัน
‎พวกเขานอนกันแบบนี้เลย
‎ใกล้ชิดกอดก่ายกัน
‎ตอนเด็กๆ ฉันมองว่ามันพิลึก
‎ฉันนึกว่า
‎มีอะไรผิดปกติ
‎ทำไมพวกเขานอนกันแบบนั้น
‎พวกเขาไม่ทำแบบนั้นเลย
‎มันประหลาดมาก
‎นี่ ตื่นได้แล้ว
‎สวัสดี
‎พ่อแม่คุณมาที่นี่
‎มีอะไรคะ
‎โอเค อิซี่ ลูกชนะ
‎กลับบ้านกับพ่อแม่เดี๋ยวนี้เถอะ
‎ลูกจะได้บัญชีเงินฝากของลูก ‎กับเงินทั้งหมด
‎เลิกยั่วยุได้แล้ว
‎เข้าใจไหม ดี ไปเก็บของ
‎ค่ะ ตกลง
‎หนูต้องไปทำงานก่อน ‎หนูต้องทำให้ถูกหลัก
‎อยู่ต่อสองสามวัน ‎จนกว่าพวกเขาหาคนได้
‎ก็ได้ ไม่เป็นไร
‎แต่เรื่องนี้ต้องจบนะ
‎บอกพ่อสิว่าเรื่องนี้จะจบ
‎ได้ แน่นอน
‎ดี
‎- ถ้างั้น... ‎- งั้นก็...
‎(โอนเงิน)
‎โอเค มันกลับมาใช้ได้แล้ว ‎ฉันโอนเงินให้แล้วนะ
‎ออสซี่
‎คุณแน่ใจจริงเหรอว่าไม่อยาก...
‎จะใช้เงินเพื่ออาชีพของคุณ
‎คำแนะนำสุดท้ายก่อนคุณไปเหรอ
‎ช่างมันเถอะ
‎เศรษฐีพันล้านจะแนะนำ ‎วิธีใช้เงินกับผมว่ายังไง
‎คุณเพิ่งจะแนะนำ ‎ให้ผมทิ้งแม่ไปจริงๆ เหรอ
‎คุณเคยเป็นหนี้เพื่อเธอแล้ว
‎คุณไม่ชินกับมันล่ะสิ ‎ครอบครัวช่วยเหลือกันเพื่อปากท้อง
‎ลืมที่ฉันพูดเถอะ
‎ตกลง แล้วคุณจะไปหรือว่า...
‎ทำไมคุณถึงหาเรื่องนัก
‎เพราะผมเหลือทนแล้ว เข้าใจไหม
‎ผมเบื่อพวกคนอย่างคุณ
‎คุณไม่เข้าใจคุณค่าที่มันมีต่อแม่ผม ‎คนที่ไม่เคยมีอะไรเลย
‎แถมยังมีพ่อแบบนั้น ‎และต้องเลี้ยงผมมาตามลำพัง
‎ว่ามันมีค่าแค่ไหน ‎ที่แม่มีอะไรสักอย่าง
‎แต่คุณมาที่นี่แล้วพล่าม...
‎ฉันขอโทษในสิ่งที่พูด
‎ลาก่อน
‎ก็ได้
‎- เราไม่ต้อง... ‎- ไม่มีปัญหา
‎คุณได้เงินของคุณ ‎ผมได้ของผม ทุกคนพอใจ
‎ขอให้สนุกกับนิวยอร์กนะ
‎ลาก่อน
‎ระวัง !
‎คุณเป็นอะไรไหม
‎มาร์ฟ
‎คุณคิดจะรออีกนานไหม
‎จนกว่ากาบรีเอลล่าจะทำใครตายเหรอ
‎เรียกฉันหรือเปล่า
‎ใช่ กาบรีเอลล่า ไปเปลี่ยนชุด
‎คุณถูกไล่ออก
‎เป็นไง อย่างนี้ล่ะ
‎คราวนี้หลบ
‎แล้วนี่อะไร ขยับหน่อย เร่งหน่อย
‎เอาดีๆ ชกดีๆ หลับอยู่เหรอ ‎นายทำอะไรอยู่
‎หมัดสอยดาวสามหน เร็วๆ เข้า
‎ออสซี่ วูโควิคอัดนายเละเป็นโจ๊กแน่
‎นายเป็นอะไรไปน่ะ
‎บัญชีเงินฝากปิดแล้ว ลูกเอาเงินไปได้
‎ต่อไปลูกต้องตัดสินใจเรื่องต่างๆ เอง
‎และแม่หวังว่าลูกจะทำตัว ‎มีความรับผิดชอบ
‎(เข้าสู่ระบบ)
‎(ผลสรุปทางการเงิน)
‎(เข้าร่วมหลักสูตรการทำอาหาร ‎ที่เป็นเอกลักษณ์ของซันติโน่)
‎(หลักสูตรเชฟ ‎ที่เป็นเอกลักษณ์ 24 เดือน)
‎(ยอดเงินคงเหลือ)
‎(บริจาคโดยไม่ออกนาม)
‎(กาบรีเอลล่า ริซซี่)
‎(โอนเงินแล้ว)
‎(เลเก็นเดอ เพลงชาวต่างชาติทุกหนแห่ง ‎วิดีโออย่างเป็นทางการ)
‎มีทุกหนแห่งเลย
‎นี่ฉันไปติดคุกหรือรถติดระยะไกล
‎ฉันจำอะไรไม่ได้สักอย่าง ‎เหมือนฉันอยู่กัมพูชา
‎(ชาวต่างชาติ)
‎ชาวต่างชาติๆ บ้าเอ๊ย
‎ฉันรู้สึกเหมือนเที่ยวรอบโลก ‎ในประเทศของตัวเอง
‎หมอนั่นใช้ได้
‎ใกล้ถึงเทศกาลวันหยุดแล้ว
‎พวกอาบังคือผู้อพยพ
‎ไม่ว่าสีผิวอะไร
‎เลเก็นเดอจะเอาป้าพวกนาย ‎ใกล้ถึงเทศกาลวันหยุดแล้ว
‎พวกอาบังคือผู้อพยพ ไม่ว่าสีผิวอะไร
‎เงิน 2,800,000 ยูโร
‎ว่าไง มีความสุขไหม
‎ห้องของออสซี่มีราขึ้น
‎ตาของเขาเป็นอาชญากร
‎แม่ของเขาเกลียดฉัน ‎คงเพราะหล่อนเองก็ย่ำแย่เองด้วย
‎ฉันไม่มีทางจะ...
‎ไม่มีทางรักกับคนอย่างออสซี่
‎- ทำไมฉันคิดถึงเขา ‎- เพราะฮอร์โมนของเธอน่ะ
‎ไม่ก็การเผาผลาญผิดพลาดในสมอง ‎เนื่องจากอารมณ์ของเธอ
‎เรียกอีกอย่างว่ามีความรัก ‎เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้
‎และจะหายไปเองอีก
‎ใช่ เธอพูดถูก
‎แน่นอนฉันพูดถูก
‎ฉันหวังว่าพรุ่งนี้จะหาย
‎ฉันต้องลืมเขาให้ได้โดยเร็ว ‎แบบนี้ไม่ดี
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ราตรีสวัสดิ์ คามิลล่า
‎ประสบการณ์ 15 ปี วาทะพ่นบนกำแพง
‎เธออายุเพิ่ง 15 ส่วนฉันคือเลเก็นเดอ
‎ผมเปลี่ยนสีในคุก มือไม้แผลเป็นเพียบ
‎ฉันเอาซูเปอร์ฮีโร่ของเธอทุกคน ‎ฉันคือเลเก็นเดอ
‎ข้างหลังฉัน ยมทูตกำลังถือเคียวรอ
‎แต่ไม่มีใครดับฉันได้...
‎เพลงมันก็เพราะดีหรอก แต่เสียงดังไป
‎จริงๆ นะ แบบนี้ไม่ไหว
‎นายเป็นเด็กฉัน คิดเหรอว่า ‎ฉันจะให้นายลงสังเวียนสภาพนี้
‎- ผมไหวอยู่แล้ว ‎- ไหวกับผีสิ ออสซี่
‎เสือผู้หญิงไม่เป็นนักมวย ‎นายรู้ไหมเพราะอะไร
‎เมื่อหัวใจเต้น หมัดก็ไม่พุ่ง
‎ปรัชญาเก่าแก่ของมวย
‎ทุกคน จับสาวของตัวเองให้มั่น !
‎ราชามาแล้วเว้ย !
‎ว่าไง
‎อุ๊ย มือไปผิดทาง
‎สองสิ่งที่ไม่คู่กับสังเวียน ‎คือผู้หญิง
‎- และเมืองไฮเดิลแบร์ค ‎- ออสการ์
‎- ตาเป็นดาราอินเทอร์เน็ตแล้ว ‎- ผมไม่สน
‎ตาเซ็นสัญญาแล้ว
‎หมายถึงบนอินเทอร์เน็ตน่ะ
‎อินเทอร์เน็ตและสังกัด
‎พวกเขาเปิดบัญชีให้ตา ‎พร้อมเงิน 30,000 ยูโร
‎แกรู้ไหมมันแปลว่าอะไร
‎เอาคืนไป ผมจะจ่ายค่าชกเอง
‎ตาของผมจะเป็นสปอนเซอร์ให้ ‎ผมไม่ต้องการเงินของคุณ
‎- ออสซี่ มันเป็นเงินคุณ ‎- ผมไม่อยากได้เงินคุณ
‎ไม่เห็นต้องดูถูกฉันแบบนั้นเลยนะ
‎- ฉันจริงใจกับคุณมาตลอด ‎- จริงใจกับผมเหรอ
‎คุณจะปอกลอกฉัน จำได้ไหม
‎ใช่แล้ว อย่างกับคุณจะเสียหายนักนี่ ‎เงินหายไปไม่กี่พันเอง
‎สรุปฉันกลายเป็นคนเลวไปแล้วเหรอ ‎ที่ให้เงินคุณที่คุณช่วยฉัน
‎แต่กลับไม่เป็นไรเลย ‎เมื่อคุณทำร้ายความรู้สึก...
‎ทำร้ายความรู้สึกคุณเหรอ อะไร
‎- ผมขำจะแย่แล้ว ความรู้สึกตรงไหน ‎- เอาเถอะ
‎คนรวยอย่างฉันไม่มีความรู้สึกหรอก
‎คนจนๆ อย่างออสซี่เท่านั้นที่มี ‎คุณช่างมีชีวิตทุกข์ยาก
‎รู้อะไรไหม ผมไม่อยากพูดกับคุณเลย ‎ดีใจที่เรื่องบ้าๆ นี่จบสักที
‎ทายสิฉันรู้สึกยังไง
‎ผมต้องเปลี่ยนผ้าปู ‎เพื่อขจัดกลิ่นเน่าออกจากห้อง
‎อะไรนะ
‎ใช่ ถูกต้อง คุณตัวเหม็นไปหน่อย
‎ผมต้องซักทุกอย่างที่ 90 องศา ‎พร้อมอุปกรณ์กีฬาของผม
‎ออสซี่ บ้านคุณแหละเน่า
‎ไม่เห็นจุดขึ้นราในห้องคุณเลยเหรอ !
‎น่าขยะแขยงมาก ‎ทำไมไม่มีใครทำความสะอาด !
‎วันๆ แม่คุณทำอะไรอยู่ !
‎- ไปตายซะ อิซี่ ‎- คุณนั่นแหละ !
‎รู้อะไรไหม คุณน่าสมเพชและไร้ความสุข
‎และคุณจะเป็นอย่างนั้นไปตลอดชีวิต !
‎ใช่สิ ส่วนคุณจะมีความสุข ‎กับงานเด็กปั๊มน้ำมันสินะ !
‎รู้ตัวหรือยังว่า ‎คุณจะชกแพ้จูโควิคแน่ !
‎วูโควิค !
‎คุณไม่เข้าใจครูฝึกตัวเองด้วยซ้ำ !
‎ไสหัวไปเลย !
‎นี่แอบฟังกันเหรอ
‎อิซี่ สิ่งที่ลูกกำลังเผชิญ ‎กับเด็กคนนั้นในตอนนี้...
‎แม่จะแนะนำเรื่องผู้ชายจริงเหรอ
‎อิซี่ ใจเย็น
‎ไม่ บอกมา มันทำกันยังไง ‎หนูจะหาผู้ชายจริงๆ ที่รวยๆ ยังไง
‎แม่ลงโฆษณาพิเศษให้ได้ไหม
‎- แม่หาพ่อเจอได้ไง ‎- อิซี่ !
‎มาสมมติกันว่าหนูเหมือนแม่
‎หนูกำลังหาผู้ชายที่รวยมาก
‎อย่างน้อยหนูก็ไม่ต้องเปลี่ยนนามสกุล ‎ถ้าเป็นสมัยก่อนจะพอไหม
‎เปลี่ยนนามสกุลตัวเองให้ดูเป็นผู้ดี ‎เพราะคนรวยมักแต่งงานกันเองไง
‎โอเค อิซี่ พอแล้ว
‎หรือว่าแม่ต้องท้องก่อน
‎แม่ท้องในงานแต่งงานนี่
‎หนูคือวิธีรวยทางลัดของแม่ใช่ไหม
‎ไม่ใช่
‎ชีวิตของแม่มันจอมปลอม
‎แย็บ
‎ฮุกซ้ายขวาสองที ซ้ายหนึ่ง ขวาสอง
‎อีกที จัดให้เขา
‎อีก นั่นแหละ
‎จัดให้เขา !
‎หยุดก่อน
‎จัดให้ไอ้อ้วนไป เอาเลย !
‎บ้าเอ๊ย !
‎เด็ด !
‎(อัปโหลด)
‎นี่คือยายของลูก
‎เป็นรูปเดียวของยายที่แม่เก็บไว้
‎ยายตายตอนสาวๆ ไม่ใช่เรื่องโกหก
‎รูปนั้นถ่ายตอนแม่สองขวบ
‎ยายขังแม่ไว้บนรถ ‎เพื่อจะได้ไปสนุกในงานเลี้ยง
‎เพียงไม่กี่ชั่วโมงตำรวจก็มาช่วยแม่
‎แม่เก็บรูปนี้ไว้
‎มันจะได้ย้ำเตือนเสมอว่าแม่มาจากไหน
‎และทำไมแม่ถึงเปลี่ยนชื่อ
‎เรามีบางอย่างเหมือนกัน
‎เราทั้งคู่ไม่อยากเหมือนแม่ตัวเอง
‎แม่ขอโทษ
‎(จากคามิลล่า เธออาจสนใจสิ่งนี้)
‎- แม่มีปัญหากับอิลลูมินาติ ‎- ฉันไม่ใช่อิลลูมินาติ
‎เศรษฐีเงินล้านทุกคนเป็นอิลลูมินาติ
‎คุณแค่อิจฉาที่เรารวย ‎แต่คุณเปล่า ไปร้องไห้เถอะ
‎แล้วที่จริงเราเป็นเศรษฐีพันล้าน
‎(เศรษฐีพันล้านเมา)
‎ไอ้เวร
‎(ยานนิส ว.)
‎(ผู้จัดการยานนิส วูโควิค)
‎ออสซี่ หนี้จ่ายหมดแล้ว มันจบแล้ว
‎เราพร้อมเดินหน้าแล้ว
‎ช่วยดีใจหน่อยสิ
‎ว่าไง
‎อะไร ตาทึ่ม
‎อะไรนะ ได้ไง ถอนตัวเหรอ
‎อีกแล้วเหรอ
‎เจ้างั่งเอ๊ย
‎ให้ตายสิวะ !
‎เวร !
‎แย่แล้ว
‎(เข้าสู่ระบบ)
‎(ธนาคารคอร์วีโนเยอรมนี ‎ธุรกรรมออนไลน์)
‎(มาใหม่ เบอร์เกอร์อิซี่)
‎โอเค ไม่เลว
‎เป็นครั้งแรกที่ฉันกินของในร้านนี้
‎กินให้อร่อยนะคะ
‎สวัสดีอิซี่ สบายดีไหม
‎ว้าว กาบรีเอลล่า
‎คุณดูดีจัง
‎ขอบใจ ฉันก็สบายดี
‎ขอชีสเบอร์เกอร์หนึ่งที่นะ ‎ขอบใจ เร็วๆ ล่ะ
‎ว้าว คุณรวยมากเลย
‎ใช่ ฉันรวยมาก ฉันแค่ทำงานสนุกๆ
‎ไม่ต้องทอนนะ
‎ฉันจะกลับมิลานแล้ว ‎อยู่โน่นฉันจะรวยสุดๆ
‎คงไม่เจอกันอีก
‎คุณจะหาเรื่องผมหรือไง !
‎ไปตายซะ คุณให้เงินพวกเขา ‎ให้พวกเขาถอนตัว !
‎- เสียสติไปแล้วเหรอ ! ‎- ตำรวจกำลังมา
‎คุณอัปโหลดวิดีโอนั่นก่อน ไอ้เวร
‎แล้วคุณคิดว่ามันเหมือนกันเหรอ !
‎ไปให้พ้น ถ้าตำรวจจับคุณได้...
‎- ผมไม่สนห่าหรอก ‎- หยุดพูดชื่อตัวเองแล้วไปซะ
‎คุณมันคนแบบไหนกัน
‎เหมือนกันนั่นแหละ
‎(จากชืนนี่ เพื่อน ตาของนาย ‎กำลังจะไปเล่นงานนักร้องแรปนั่น)
‎- ผมต้องใช้รถคุณ ‎- อะไรนะ
‎แม่ผมเอารถไป ผมต้องใช้รถคุณ
‎ไม่งั้นตาจะติดคุก ‎ผมขอกุญแจรถคุณ ช่วยผมหน่อย
‎ขอร้อง
‎ทำไมเขาต้องติดคุกอีก
‎เพราะมีนักร้องแรปด่าเขาในเน็ต
‎ฉันบอกไอ้แก่ว่าให้หุบรูตูดบ้าง
‎มันก็เลยเงียบ
‎แล้วฉันก็ชกมัน ‎ชกข้างขวา ชกเสยจากล่าง
‎ฉันจับตัวมันถูพื้น
‎เฮ้ย ไอ้เส็งเคร็ง ‎ปู่น่าขายหน้าบ้านแกสิ
‎- ฉันจะฟาดแกให้หน้าแหก ‎- ไปให้พ้น ไอ้ปู่โง่ !
‎ไสหัวไปเลยนะ !
‎ปล่อยเขานะ !
‎- ปล่อยนะ ! ‎- หยุดน่า !
‎ฉันไม่ยอมให้มันหยามหรอก ไอ้โง่ !
‎ไปตายซะ !
‎ไปตายให้หมด พวกโง่ !
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าฉันอยู่บนดาวดวงไหน
‎มีทั้งฮิปสเตอร์ ทั้งพวกเส็งเคร็ง ‎ทุกหนแห่ง
‎ตากระทืบเด็กอายุ 20 ‎เพื่อกลับเข้าคุกเหรอ
‎ตาคิดว่าผมไม่รู้เหรอว่านี่คืออะไร
‎ตากลัวการอยู่ข้างนอก ‎ตาถึงได้ร้องแรป
‎ผมเข้าใจ แต่ตาต้องทนกับมัน
‎ปรับตัวสักนิด ทำกันอย่างนี้แหละ
‎เรื่องพวกนี้มีปัญหาเดิมตลอด
‎ตาไม่รู้เรื่องเลย ตาถึงได้หลุด
‎ใช้โทรศัพท์เที่ยวไล่ดูอินเทอร์เน็ต
‎แล้วทำไมพวกนั้น ‎ขับรถจี๊ปคันโตกันในเมือง
‎- มันเรื่องบ้าอะไร ‎- ผมรู้ มันไม่สมเหตุสมผล
‎- พวกเขาจะไปไหน ‎- มันแค่เป็นอย่างนั้น
‎ฉันต้อง... ออนไลน์... ดิจิทัล... ‎หมายเลขปล่อยตัวนักโทษ
‎นัดหมาย... บ้าบออะไรพวกนั้น
‎ตาต้องทำนัดหมายเหรอ
‎- ตาต้องทำนัดหมายเหรอ ‎- ใช่ ฉันไม่มีบัตรประชาชน
‎- ตาไม่มีบัตรประชาชนเหรอ ‎- ไม่มี
‎นั่นก็ห่วยแตก
‎ก็ได้ ผมจะช่วยตา
‎เราจะไปทำบัตรประชาชนให้ตากัน
‎- ตกลง ‎- ตกลงนะ
‎- แต่ตอนนี้ตาต้องสงบสติ ‎- ได้ ฉันจะสงบสติ
‎ฉลาดนักนะ หลานตา
‎ใช่ ตาก็ด้วย บ้าจริง
‎ไอ้ฉลาด
‎ขอโทษด้วยเรื่องวิดีโอ
‎ผมไม่อยากจะยอมรับน่ะ
‎ว่าคนอย่างผมจะหลงรักคนอย่างคุณได้
‎คุณไม่ได้ตัวเหม็นหรอก
‎ผมแค่อยากจะ...
‎คุณตัวหอม
‎หอมเกินไป
‎ผมไม่เคยรู้สึกแย่ ‎เรื่องครอบครัวตัวเองมาก่อน
‎หรือเรื่องที่เราซื้อแต่ของถูกๆ
‎ผมไม่เคยสังเกตเห็นราในห้องผม
‎หรือเรื่องที่ผมชื่อออสซี่ ‎และไม่รู้มารยาทโต๊ะอาหาร
‎ผมไม่เคยสนใจเรื่องพวกนั้นเลย
‎แต่แล้วคุณก็เข้ามา
‎แล้วปุบปับผมรู้สึกเหมือนคนชั้นต่ำ
‎ผมจะรู้สึกชั้นต่ำเสมอเมื่อใกล้คุณ
‎ฉันจะโทรหาผู้จัดการของยานนิส
‎ฉันจะแก้ไขทุกอย่างให้
‎ผมจะลบวิดีโอ
‎ตาทึ่ม ตกลงจะมีการชกนะ
‎คราวนี้ของจริง
‎และผมจะชนะ เข้าใจไหม
‎(ของหวานของเด็กรวย ‎แฮชแท็กโคเคน แฮชแท็กอ้วก)
‎พ่อฉันหน้าไม่ใหญ่เท่าที่ฉันคิด
‎มันไม่พอจะซื้อเทสลาให้ฉัน ‎ฉันเลยได้จากัวร์ไอเพซมาแทน
‎พระเจ้า ถามอีกแล้ว แน่นอนว่าเรา ‎ขายให้เขตสงคราม ไม่งั้นจะที่ไหน
‎จะให้คนยิงกันตามท้องถนนเหรอ
‎โลกนี้ยังมีประเทศไม่มากพอ
‎น่าจะตั้งอาณานิคมบนดาวอังคารได้แล้ว ‎ฉันจะได้ไปพักร้อนอีก
‎ใช่ ฉันคุยกับพ่อแล้ว ‎และพ่อก็ตื่นเต้นเชียว
‎แปลว่าฉันเริ่มต้นสร้างความสำเร็จ ‎ในบริษัทของพ่อได้ตั้งแต่ยังเรียน
‎คุณทำได้เหรอ
‎ฉันหมายถึงสร้างความสำเร็จ
‎ไม่ว่าคุณจะทำอะไรสำเร็จ ‎มันก็จะเป็นเพราะเงินของปู่คุณ
‎มันจะรู้สึกเหมือนความสำเร็จ ‎ที่แท้จริงเหรอ
‎เอาครับ ขอบคุณ
‎ไงก็เถอะ มันเป็นโอกาสเดียวในชีวิต
‎ฉันแค่ต้องเลือกจังหวะเหมาะๆ
‎ถ้าสนใจก็แวะมา
‎ผมได้ซ้อมแค่หนึ่งชั่วโมง
‎- มีเรื่องอะไรสำคัญนัก ‎- ออสซี่
‎แม่อิซี่นั่นน่ะ ลูกต้องทำอีกรอบนะ
‎ปั๊มไฟฟ้าน่ะ มันมี...
‎เรื่องประกันภัย ไร้สาระมาก ‎แต่เราเอาอยู่ เราขาดเงิน 2,000
‎ส่วนค่าซ่อม เราต้องลงทุนเพิ่ม ‎เงิน 4,000 ก็ยิ่งกว่าพอ
‎แต่มันไม่ใช่ปัญหาหรอก แค่ทำอีกที
‎ผมจะไม่ผลาญเงินไปเปล่าๆ อีกแล้ว
‎อะไรนะ
‎ผมอยากชกมวย แม่ อย่างจริงจัง
‎ผมต้องไปที่แฟรงก์เฟิร์ต ‎ผมต้องมีผู้จัดการจริงจัง
‎เกิดอะไรขึ้น นี่เรื่องบ้าอะไร
‎มันไม่ใช่เรื่องบ้า
‎- ผมจะไม่มีส่วนกับเรื่องนี้แล้ว ‎- ใจเย็น พ่อหนุ่ม
‎ขอร้องนะแม่
‎- ปิดปั๊มนี้ซะ ‎- อะไรนะ
‎- หางานทำเถอะ ‎- อะไรนะ คือแม่...
‎- พล่ามบ้าอะไร ‎- ไปหางานทำ !
‎ออสซี่ อย่าเพิ่งไป ออสซี่
‎ออสซี่ เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป ‎แม่ไม่หางานทำแน่ !
‎แม่ไม่เคยหัดอะไรเป็น !
‎คามิลล่า เธอเป็นคน ‎ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก
‎- น่าสงสารจัง ‎- ฉันมีเงินในบัญชีกว่าสองล้าน
‎- และฉันรู้สึกแย่ ‎- เธออาจเป็นหวัดอยู่
‎คามิลล่า พูดจริงๆ ‎ฉันไม่ควรได้รับมัน
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อมัน ‎ทำไมเงินนี้ถึงเป็นของฉัน
‎เธอเคยอยากได้เงินไปทำไม
‎เพื่อหลักสูตรทำอาหารที่นิวยอร์ก
‎แล้วทำไมเธอยังไม่ไปนิวยอร์ก
‎เธอรู้ไหมว่าทำไม ‎เงินทำให้ฉันมีความสุข
‎เพราะฉันมีหัวใจคามิลล่า
‎มันกระโดดอย่างสุขใจเสมอ ‎เมื่อมันได้เงิน
‎แต่กับเธอ
‎เธอมีหัวใจอิซี่พิลึก ‎มันไม่ได้สุขจากเงิน มันไม่ชอบเงิน
‎มันปีติกับสิ่งอื่น
‎คำพูดของฉันสวยงามจังเลย
‎(มิตรภาพเท่านั้น ‎ที่สำคัญกว่าเงิน โดยฉันเอง)
‎- นายเห็นแม่ฉันไหม ‎- ใจเย็น
‎เดี๋ยวเธอมาแน่
‎- ตั้งสมาธิกับการชก ‎- ฉันก็ว่างั้นเลย
‎แม่ไม่รับโทรศัพท์
‎ตาทึ่ม คุณต้องหาเธอให้เจอนะ ‎ผมกังวลมากจริงๆ
‎ว่าไงล่ะ
‎แม่จะหางาน
‎แม่ขอโทษ
‎ผมก็ขอโทษ
‎หุบปากน่า
‎(จงสอบอาบิทัวร์)
‎นี่คือแชมป์คนปัจจุบัน ‎ยานนิส วูโควิค !
‎กลับบ้านไป ซานต้า !
‎สบตาเขาตรงๆ อย่าแสดงความกลัว
‎เขาสอบอาบิทัวร์มาหรือไง
‎- สวัสดี เป็นไงบ้าง สบายดีนะ ‎- สวัสดี
‎เขานิสัยดีเลยนะ
‎นั่นแหละ
‎- บุกต่อ ‎- อย่างนั้น
‎สู้กลับ
‎อย่าเพิ่งหลับ
‎ออสซี่ กันเขาให้ได้
‎ป้องกันตัวเอง
‎สอนมวยเขาเลย
‎อัดมันเลย !
‎อะไรกันน่ะ
‎นายต้องไม่ให้เขาตั้งตัว
‎เจ้าบ้านั่นอ่านใจออก
‎ออสซี่ฟังนะ ลูกต้องทำให้เขาตกใจ
‎เงียบหน่อย !
‎เขารู้เสมอว่าผมจะทำอะไร ‎เขาอ่านใจผมได้
‎เจ้าบ้านั่นผ่านอาบิทัวร์
‎(ทางออกฉุกเฉิน)
‎โดนฆ่าตายแน่
‎เขาต้องโยนผ้าแล้ว ‎ปล่อยไว้ไม่ได้ ฉันทนดูไม่ไหว
‎ฉันซื้อร้านเบอร์เกอร์แล้ว
‎ฉันรู้ว่ามันบ้าบอมาก
‎แต่ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวา ‎เท่าตอนอยู่กับคุณ
‎ทุกอย่างมันบ้าบอ
‎- เธอไปทำอะไรตรงนั้น ‎- ไม่เป็นไร เขาต้องการมัน
‎- ช่างเถอะ ‎- ฉันไม่อยากไปนิวยอร์ก
‎และฉันจะไม่ยอมให้ใคร ‎มากล่อมให้เลิกรักคุณ
‎ฉันอยากต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ ‎ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดว่าต้องการ
‎ฉันต้องการคุณ
‎และคุณไม่ได้ชั้นต่ำ
‎คุณสมบูรณ์แบบ
‎- คุณไหวไหม ‎- เยี่ยม
‎และสิ่งสำคัญที่สุด ‎ที่ฉันอยากบอกคุณคือ...
‎ออสซี่
‎ออสซี่ ได้ยินไหม
‎ออสซี่
‎ผมจะไม่พาคุณไปดูโอเปร่า
‎- โอเปร่าเป็นหนึ่งในสิ่งเลวร้ายสุด ‎- ตกลง
‎และฉันจะตกแต่งห้องคุณใหม่
‎ผมยังชื่อออสซี่ได้ไหม
‎ได้ ถ้าคุณไม่หัวเราะที่ฉันทาเล็บ
‎ก้าวหาผมหนึ่งก้าว โอเค
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคืออะไร
‎พร้อมนะ
‎ตกลงอยากจะชนะตอนนี้ หรือว่า...
‎ชกได้
‎มาเลย
‎แบบนั้นแหละ อัดเข้าไปอีก !
‎หนึ่ง สอง สาม
‎สู้ต่อไม่ได้แล้ว !
‎ฉันดีใจที่สุด ไอ้ผอม !
‎ดีใจสุดๆ ไปเลย
‎นั่นไง สุดท้ายพวกเขาก็ได้รักกัน
‎แต่แน่นอนว่าข้อสงสัยบางอย่าง ‎ก็ยังไม่ได้รับคำตอบ
‎คุณตาจะเป็นนักร้องแรป ‎ที่ประสบความสำเร็จไหม
‎เบ็ตตี้จะหางานได้ไหม
‎คามิลล่าก็อยากได้ผู้ชายถ่อย ‎และจับจองชืนนี่ไหม
‎และแน่นอนว่าอนาคต ‎ของอิซี่และออสซี่จะเป็นอย่างไร
‎แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตของอิซี่ ‎ที่ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไร
‎แต่นั่นไม่เป็นไรเลย ‎เพราะชีวิตก็เป็นแบบนั้นแหละ